teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Дай человеку рыбу, и ты накормишь его на один день. Научи его ловить рыбу, и он будет сыт всю жизнь. / Если хочешь помочь голодающему, дай ему удочку, а рыбу он и сам выловит.
А одна девушка, хлопая длинными ресницами, спросила, какой смысл в этой пословице. - Докажите! - потребовала она.
На это ей был дан исчерпывающий ответ... но людям с эстетическим чувством читать его не рекомендуется.
[ЭТО НЕДОСТОЙНО ВОСПИТАННОГО ЧЕЛОВЕКА!]Это значит, что нам не стоит разжевывать тебе смысл, а надо оплатить лечение олигофрении или купить много художественной литературы.
А вот творческое развитие основной идеи:
Create a good tutorial and he can teach himself how to fish.
[ЧТО ДЕЛАТЬ?]Создайте хорошее пособие, и он самостоятельно научится ловить рыбу.
[ЕЩЁ ОДНА ДОСТОЙНАЯ, НО ПОХОЖАЯ, ИДЕЯ:]
Show him how to use Google search and he can teach himself how to fish.
Покажите ему, как пользоваться поиском Гугл, он и сам ловить рыбу научится .
Но встречается и более пессимистический взгляд на дело. Вот пример:
Give a man a fish and he will eat for a day.
Teach him how to fish and he will sit in a boat all day and drink beer.
[НЕУЖЕЛИ И В САМОМ ДЕЛЕ?]
Дайте мужчине рыбу, и ему хватит еды на один день. Научите его ловить рыбу, и он будет день напролёт сидеть в лодке и пить пиво.
Здесь также следует пояснить, что слово man означает как мужчину, так и в целом человека, поэтому и перевод, в зависимости от обстоятельств, может быть различным. Выше мы говорили о человеке вообще, а как дело до пива дошло - только о мужчинах...
Так или иначе, но в лодке он будет сидеть не просто так, а с удочкой.
Запомним, что удочка - это:
a fishing rod
Пригодится нам удочка (a fishing rod) и в жизни, и при просмотре видео:
