Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

KOLLEKTIVET: I'M STUCK -> Я ЗАСТРЯЛ


Выражение to get stuck - мы помним из предыдущей записи.

И ещё нам понадобятся:
cut loose – освободиться, отвязаться, сорваться с цепи
to clean one's act up - подтянуться на работе;
подчистить хвосты

Everyday I tried to move (эхо)
Needed to cut loose and go on
No matter how hard I tried
I got stuck, oh so stuck

[LYRICS]It was time to marry my dear
But I got stuck in my pocket
It was time to develop my career
But I got stuck in my job

I tried to clean my act up
But I got stuck in the bucket
I tried so hard to run away, run away
But I got stuck in the window

I got stuck in a doorstep
I got stuck in a bed
I got stuck in a sweater

I got stuck in a taxi
I got stuck in the gym
I got stuck in a cow
I got stuck in a chimney
I got stuck in a toilet
I got stuck in a ladder
I got stuck in a bucket, again!
I was trapped
I had no choice
But to accept my fate and rejoice

I could work like this
I could clean like this
I could sleep like this
I could poop like this
I could paint like this
Travel like this
Mmm… well,
I would like to get out of this one

I can dress like this

If you think about our life on earth
We are all stuck, ’cause of the gravity
No man, you’re just stuck in a tree



Каждый день я пытаюсь сдвинуться с места
Мне надо двинуться дальше
А я застрял, застрял намертво

Пора жениться, а я застрял в кармане
Надо двигать карьеру, но меня засосала работа

[СЛОВА]Хотел, было, подчистить огрехи на работе,
но застрял в ведре

Попытался сбежать,
но застрял в окне
Застрял на пороге
Застрял в постели
запутался в свитере
Прищемил пальто дверью такси
Застрял в спорт-зале
И в корове я застрял
Застрял в дымоходе
Я и в туалете застрял
Застрял на лестнице
И снова в ведре!

Я попал в силки, выбора нет
Разве только принять свою судьбу и радоваться

Я мог бы работать вот так
Я мог бы чистить вот так
Я мог бы спать так
Я мог бы красить вот так
Путешествовать так

Отсюда точно хотел бы выбраться.

Если задуматься о нашей жизни на земле,
Мы все застряли – по причине гравитации
Нет, приятель, ты просто застрял на дереве.




Перевод Фонтайлера. Можете себе представить, как он морщился, слушая это, по его категорическому утверждению, мерзкое мяукание! J






Tags: lol, pop music, ГРАММАТИКА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Posts from This Journal “pop music” Tag

  • ADELE - WATER UNDER THE BRIDGE

    Adele - Water Under The Bridge If you're not the one for me Then how come I can bring you to your knees? If you're not the…

  • "TURN BACK THE CLOCK" - ПОВЕРНУТЬ ВРЕМЯ ВСПЯТЬ

    Another day is ended and I still can't sleep Remembering my yesterdays, I begin to weep to weep (wept - wept) – рыдать…

  • CAPTAIN SKA: ВРАЛЬ 2017 - КТО ЖЕ ЭТО?

    Сегодня мы послушаем наделавшую много шума песню LIAR - ВРАЛЬ . Это песня в стиле ска. Знаете такое слово? Вот, и я тоже, если честно. Любители…

  • MAMA, HE'S CRAZY (Lyrics) - THE JUDDS

    Mama, I found someone Like you said would come along He's a sight, so unlike Any man I've known I was afraid to let him in…

  • В ДОМЕ ОТЦА МОЕГО ОБИТЕЛЕЙ МНОГО

    In My Father's House In my Father's house are many mansions If it were not true he would have told me so He has gone away to live in…

  • "Break On Me" KEITH URBAN

    В песне обыгрывается глагол to break – ломать, ломаться В прямом смысле поётся: сломайся об меня, разбейся на мне. When your…

  • ALL I WANT IS YOU - U2

    мне нужна ты Тебе нужны бриллианты на золотом кольце Обещания… мы даём их всю жизнь А мне нужна ты, только ты ……

  • BLACK - WONDERFUL LIFE

    Блэк – это сценическое имя Колина Вернкома, музыканта из Ливерпуля. Он известен прежде всего как исполнитель хита Wonderful Life.…

  • DOLLY PARTON - YOU ARE

    ДОЛЛИ ПАРТОН - КОРОЛЕВА КАНТРИ Долли Партон исполнилось 70! Она родилась 19 января 1946 года. Мне кажется, эта песня о любви матери к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments