Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

БЛИМП-ОТОРВА

BLIMP

Помнится, в школе мы давились со смеху, выясняя, как пишутся слова стратостат и дирижабль. Это запомнилось, в отличие от многого из того, что нам пытались втемяшить в наши шальные головы терпеливые учителя.
И даже сегодня, прежде чем написать эти два слова (стратостат и дирижабль) я на секунду задумалась J

Именно поэтому и решила употребить транслитерацию с английского и воспользоваться словом блимп.
blimp - аэростат
Для тех, кто не в курсе, сообщаю, что блимп благополучно приземлился, не причинив вреда…

Впрочем, наверное, есть смысл рассказать всё с самого начала, уж очень занимательная история получается.
[КАК ЭТО БЫЛО]
Итак, в среду 21 октября (этого года, понятно, да?) военный блимп, ну ладно, дирижабль...
Итак, дирижабль противовоздушной обороны США сорвался и понёсся гулять по свету. Это не простой блимп, а с начиночкой. И начинка не простая, а военная такая.
Вообще-то этот дирижабль должен загодя обнаруживать ракетный удар. Но поскольку он точно знает, что у Ирана нет ядерного оружия, а Россия не намерена применять своё просто  так, то он и решил попутешествовать - и на свет посмотреть, и себя показать.

Сам этот дирижабль – писаный красавец, крупный мальчик, длиной метров под 70 будет. Сидел он на привязи на военном полигоне в Абердине (штат Мэриленд) и учил своё задание – обеспечивать противовоздушную и противоракетную оборону столицы, славного града Вашингтон. Всё назубок запомнил и решил осмотреть окрестности. Полетел сначала повыше, забрался километров на 5, не меньше. Но уяснив обстановку, стал снижаться.

Тут подоспела парочка самолётов. Уважительные такие самолёты, не кто иной как истребители F-16! Дирижабль это оценил. Будучи незлобного нрава, пусть и с военной начинкой, он мирно присел (и не надо говорить, что он просто упал – это злопыхательство и клевета!) в Пенсильвании. Никто не пострадал.
auto_circ_map.jpg


Впрочем, наверное, пострадают те, кто не доглядел за мальчиком. Но кто это конкретно, как они допустили ТАКОЕ и что с ними теперь сделают, не в Гуантаномо ли отправят?... ой, только не это! – всё это является военной тайной! Так что тсссс…

И вот ещё выяснилось, что без стрельбы всё-таки не обошлось. Полицейские открыли огонь по аэростату, чтобы он перестал задаваться и спустил пары. Что ему осталалось делать? Он держался-держался, да и присел на деревья… а ведь славное было приключение!

Военный дирижабль приземлился



заголовки:
Army Blimp Breaks Loose, Drifts Over Pennsylvania
Pentagon personnel on site to investigate loose blimp
Army Surveillance Blimp on the Loose Over Pennsylvania, Chased by Fighter Jets
[READ MORE]
Runaway US Military Blimp Back on the Ground


blimp

This is an unmanned blimp.
It is part of a missile defense system.
unmanned [ˈʌnˈmænd] – не управляемый человеком, автоматический


A large, unmanned U.S. military blimp broke loose on Wednesday, October 21st.
to break (broke-broken) looseсбежать, выйти из-под контроля

It floated over Pennsylvania.
Now it is back on the ground. It landed in a wooded area.

There were no reports of injuries or serious damage.
But about 30,000 people lost electricity. Why?
The blimp's long cables touched lines while it drifted.
to touch [tʌtʃ] – касаться;
touch -
прикосновение
Это слово легко запомнить , если вспомнить песню
You can’t touch this  (U can’t touch this)

line (power line) – линия электроснабжения, силовая линия


Two F-16 fighter jets trailed (followed) the blimp during its unplanned flight.
But there were never any plans to shoot it down.

The blimp broke away from its mooring at the Aberdeen Proving Grounds in northern Maryland and drifted north into central Pennsylvania.
to moor [muər]пришвартоовываться
Proving Grounds – испытательный полигон


It caused excitement in small farming towns.
People started taking pictures and telephoning police.
to cause [ˌkɔːz] - вызывать

The unmanned blimp was the same kind used in Afghanistan and Iraq.
These blimps provide surveillance against missiles and other airborne objects.
surveillance [s3ːˈveɪləns] – патрулирование,
наблюдение, сбор данных путём наблдения

airborne [ˈɛəbɔːn] – находящийся в воздухе


The blimps have broken loose before in Afghanistan.
to break (broke-broken) looseсбежать,
выйти из-под контроля


It is unclear how Wednesday's incident happened, but bad weather might have been involved.
bad weather might have been involved
возможно, причиной послужила плохая погода


A second blimp at Aberdeen used for fire control will be grounded until an investigation is complete.


Адаптированный текст. Оригинал здесь:
http://www.voanews.com/content/us-military-blimp-breaks-loose/3026854.html


Tags: lol, ВОЕННАЯ ТЕМАТИКА, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, НАУКА И ТЕХНИКА, США, ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “США” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments