Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

А ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В РОССИИ

Румыния. Автомобиль на рельсах

Да, именно такая подпись стояла под этой фотографией: Meanwhile in Russia => A тем временем в России.
А что, ведь действительно передняя часть чем-то похожа на наш ЗИЛок. Но чтобы по нашим дорогам или железнодорожным путям ходило ТАКОЕ! Нет, в это не верится.
Надо сказать, что не только я не поверила своим глазам. Кто-то ещё усомнился:
- Really Russia?


Пришлось погуглить. И что же выяснилось?

[РАЗГАДКА]Этот снимок сделан в Румынии, и это действительно старенький советский грузовичок... переоборудованный под движение по железнодорожным путям! Оказывается, в Румынии не один наш грузовик трудится на железных дорогах, проложенных по лесистой местности. Этот ходит по железнодорожной линии, названной по населёному пункту Командау


В оригинале сказано следующее:
On the Romanian forestry railways it was very common to convert road vehicle into rail vehicles. This former Russian truck was used on the Comandau line.
vehicle [ˈviːɪkl] - транспортное средство


А вот и он, наш замечательный труженик, и изработавшийся, и неухоженный:
[ПОЛЮБУЙТЕСЬ!]
Румыния. Автомобиль на рельсах


Tags: lol, ЗАГАДКА, НАУКА И ТЕХНИКА, СССР, ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments