Да, именно такая подпись стояла под этой фотографией: Meanwhile in Russia => A тем временем в России.
А что, ведь действительно передняя часть чем-то похожа на наш ЗИЛок. Но чтобы по нашим дорогам или железнодорожным путям ходило ТАКОЕ! Нет, в это не верится.
Надо сказать, что не только я не поверила своим глазам. Кто-то ещё усомнился:
- Really Russia?
Пришлось погуглить. И что же выяснилось?
[РАЗГАДКА]Этот снимок сделан в Румынии, и это действительно старенький советский грузовичок... переоборудованный под движение по железнодорожным путям! Оказывается, в Румынии не один наш грузовик трудится на железных дорогах, проложенных по лесистой местности. Этот ходит по железнодорожной линии, названной по населёному пункту Командау
В оригинале сказано следующее:
On the Romanian forestry railways it was very common to convert road vehicle into rail vehicles. This former Russian truck was used on the Comandau line.
vehicle [ˈviːɪkl] - транспортное средство
А вот и он, наш замечательный труженик, и изработавшийся, и неухоженный:
Journal information