Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ - ПОРТРЕТ СЛОВЕСНЫЙ

Как назвать портрет, выполненный из начертаний слова/слов/букв/фраз?
Вот такой, например:
ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
Здесь использовано лишь одно слово - гений, выражающее, по мысли автора, суть личности Альберта Эйнштейна.

genius [ˈdʒiːnɪəs] - гений
EINSTEIN WORD PORTRAIT
Автор этой работы – Джефф Кларк (Jeff Clark, 2008).
Einstein Word Portrait на русский можно перевести примерно как Портрет Эйнштейна в слове.



По-английски о подобном портрете говорят typography [tɪˈpɔgrəfɪ] portrait => типографический портрет.
Кстати, слово
typography имеет и смысл текстовый. Ну, а текст состоит из слов… Вот и получается, что это  портрет словесный. Смею надеяться, криминалисты не будут в претензии за такое вольное толкование термина словесный портрет, под которым понимается описание внешности человека.

ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
А по этому изображению как раз можно учиться составлять словесный портрет для криминалистов в какой-нибудь англоязычной стране. Мы читаем слова: hair, head, forehead, cheek, shoulder, cloth, hood...


ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
Обратите внмание на то, что глаза Одри Хепбёрн выполнены разными словами, несиммметрично, но это и придаёт им живость.
Портрет  составлен из названий кинофильмов, в которых актриса сыграла главные роли.

ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
Портрет Мэрилин Монро. Беспорядочный набор букв, но можно прочитать Miller, Kennedy, blonde.
Как мы помним, Мэрилин Монро была женой американского драматурга Артура Миллера. Известно, что она встречалась с братьсями Кеннеди.


ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
Портрет-иллюстрация к Звёздным войнам.

ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
Здесь читаются слова friendship - дружба, tabletennis - настольный теннис, impress - впечатлять, creativity, stress...



ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
На лбу написаны главные слова - suit and tie - костюм и галстук.
На висках читаем Mirror и Holy Grail - Зеркало и Святой Грааль.


ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ
10 steps, GRACE, BEAUTY - десять шагов, изящество, красота...

[+ 7]
ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ


ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ






ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ


ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ


ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ



ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ

ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ

ТИПОГРАФИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ

Портрет собаки составлен из фраз, но  с ошибкам. Возаожно, это лишний раз подчёркивает, что собаки понимадт речь человека, а если научатся говорить, то не сразу освоят все тонкости правописания и грамматики.


Tags: ИСКУССТВО, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments