Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ЖИЗНЬ В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ - LA VIE EN ROSE (2007)

La Vie En Rose ‪- фильм о жизни Эдит Пиаф. Международное англоязычное название — «The Passionate Life of Edith Piaf» («Страстная жизнь Эдит Пиаф»).
Фильм об изнанке жизни, нередко грязной, о трущобах, о безысходности. Фильм трагичный.


Посмотрим отрывок, где маленькая Эдит исполняет Марсельезу.




[СЛОВА]
La Marseillaise
Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé {2x}
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes

{Refrain:}
Aux armes citoyens ! Formez vos bataillons !
Marchons, marchons,
Qu'un sang impur abreuve nos sillons

Марсельеза
О, дети родины, вперед!
Настал день нашей славы;
На нас тиранов рать идёт,
Поднявши стяг кровавый! (bis)
Вам слышны ли среди полей
Солдат свирепых эти крики?
Они сулят, зловеще дики,
Убийства женщин и детей.
{Припев:}
К оружью, граждане!
Смыкайтеся в ряды вы!
Пусть крови вражеской
Напьются наши нивы!






Одна из самых сильных сцен фильма, к сожалению, только в таком варианте:

Эдит не знает, что любимый погиб, остальные уже знают. Но он является ей... Вот она приносит ему завтрак...

И вот она осознаёт происшедшее.

Эту невообразимую боль утраты она выплакивает в своём творчестве...







Слова Марсельезы и перевод отсюда.
Tags: pop music, ИЗУЧАЮЩИМ ФРАНЦУЗСКИЙ, КИНО, ФРАНЦИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ИЗУЧАЮЩИМ ФРАНЦУЗСКИЙ” Tag

  • ТАК МАКРОН ИЛИ МАСОН?

    Опечатка ложь, да в ней может быть намёк. Забавную, чтобы не сказать – показательную – опечатку допустило крупнейшей французское…

  • JESUS CHRIST – ПРОИЗНОСИМ ПРАВИЛЬНО

    И.Н.Крамской (1837 – 1887) Христос в пустыне (1872г, холст, масло) Имя Иисуса Христа пишется на многих языках узнаваемым образом. Вот,…

  • МИШЕЛЬ САРДУ - Я БУДУ ТЕБЯ ЛЮБИТЬ

    Michel Sardou Je Vais T'Aimer (I Will Love You) A faire pâlir tous les Marquis de Sade, A faire rougir les putains de la…

  • Monsieur le Président de France - Michel Sardou

    Эта песня рассказывает о письме, написанном Президенту Франции Шарлю де Голлю молодым американцем, отец которого погиб в боях Второй мировой…

  • François Hollande en Allemagne

    François Hollande en Allemagne en [ɑ ̃ ] - в Allemagne [ alma ɲ ] - Германия en Allemagne en Allemagne…

  • Santa Maria de la mer - Mireille Mathieu

    МИРЕЙ МАТЬЁ ПРАЗДНУЕТ ЮБИЛЕЙ - 50 ЛЕТ НА СЦЕНЕ! La statue regarde la mer qui vagabonde Sous le bleu du ciel sans hiver au bout du monde…

  • ТАЙНА ТЕНИ

    Частичное солнечное затмение в четверг 23 октября В оригинале под гифкой надпись гласит: Animation of the "penumbral shadow". Слово…

  • ВНИМАНИЮ ОТДЫХАЮЩИХ: КРЫСЫ У ЛУВРА

    Давно замечено: где человек, там и крыса. Никуда-то на от них не деться. И виноват во многом сам человек - мусорят все, а убирают единицы. А крысы…

  • МОСТ МЕЖДУ МИРАМИ. Le pont des arts - Eugene Green

    Le pont des arts - Мост Искусств. Фильм создан Юджином Грином - американцем (1947 года рождения), ставшим французским кинорежиссёром. Он снимает…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments