Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА: ДРИЗЛ – ЭТО… ?

Скажу сразу, что ни одной двойки поставить так и не удалось:
Все ответы… правильные! J

Это впечатляет.
Это вдохновляет.
Будем учиться, учиться и учиться
J

Итак,  drizzleэто мелкий-премелкий дождь, такой мелкий, что почти что туман. Вот полюбуйтесь:

MIST/FOG IN LOMA (2010)

The weather forecast for Lima (Peru): drizzle and mist (May 10, 2010)
[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]Прогноз погоды для Лимы (Перу): мелкий дождь и туман.


Давайте вспомним слово forecast:
forecast [ˈfɔːˌkɑːst] – прогноз
to forecast – прогнозировать

Например:
to forecast a heavy snowfall; to forecast lower interest rates

[ПЕРЕВОД ВРЯД ЛИ ТРЕБУЕТСЯ!]прогнозировать сильный снегопад,
прогнозировать более низкие процентные ставки


Но продолжим чтение прогноза погоды для Лимы на 10  мая 2010 года. Итак:
Peru's weather forecast service informs that Lima will have fog and drizzle starting in June, as in any typical and normal winter in Lima, but May will still bring some sunny days.

[ВСЁ ПОНЯТНО?]Служба прогнозов погоды сообщает: с началом июня в Лиме будут наблюдаться туман и мелкий дождь, что совершенно типично для этой местности, но май подарит и солнечные дни.


Обратите внимение на то, что слова mist и fog оказываются здесь настоящими контекстуальными синонимами:

(1) The weather forecast for Lima (Peru): drizzle and mist
(2) Lima will have fog and drizzle





СЛОВА В ЗАПИСЯХ ЖУРНАЛА:
fog - туман расстилается здесь и
ещё здесь, и здесь же наблюдается mist.

Drizzle моросит здесь
Tags: ГОРОДА И СТРАНЫ, ПОГОДА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Posts from This Journal “ПОГОДА” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments