И вот я к чему это рассказываю.
НАГОРНАЯ ПРОПОВЕДЬ
Карл Генрих Блох
Смотрела сегодня видео, в переводе на русский, об одном замечательном человеке. Ни адрес видео, ни о ком речь раскрывать не стану – смысл этой записи вовсе не в том, чтобы пристыдить или как-то высмеять переводчика. Дело совершенно не в этом, а в том, чтобы показать, насколько мы утрачиваем общий уровень речевой культуры. Впрочем всё поправимо – взяться бы только за ум, да за дело.
Итак, смотрю я видео, а в нём на английском языке (он слышен "сквозь" перевод) звучат философские рассуждения и говорится о том, что не стоит тратить время и … а дальше следует фразеологическая единица, известная в русском языке как пословица про бисер и свиней. На английском она звучит так:
to cast pearls before swine =>
бросать / перлы (жемчужины) / впереди / свиньи (мн.ч.)
Да, глагол to cast (cast - cast) имеет в качестве первого своего значения: бросать, кидать, швырять. И переводчик ничтоже сумняшеся говорит:
- Нечего бросать жемчужины перед свиньями!
Но даже если бы он сказал:
- Нечего бросать бисер перед свиньями,
это тоже было бы не по-русски, ибо сказать нужно:- Не стоит метать бисер перед свиньями.
Если же необходимо показать связь с Нагорной проповедью Христа, откуда есть пошло данное устойчивое сочетание слов, то нужно несколько видоизменить и само грамматическое построение фразы, напирмер, так:
- Не бросайте жемчуга вашего перед свиньями.
Видите, слоово жемчуг мы сохранили но, добавили не свойственное современному русскому языку притяжательное местоимение, причём поставили его в "поэтическую" позицию после определяемого им имени существительного жемчуг, и всё заиграло совершенно другими красками!Вот так даже незначительная правка придаёт фразе неотразимый аромат древней мудости.
Да, и о бисере - у этого слова есть значение устаревшее, архаическое, и оно - ...
[КАКОЕ? ДОГАДАЛИСЬ?]жемчуг!
Мораль сей басни такова:
Читайте книги, господа начинающие переводчики! Пополняйте свой активный и пассивный словарь русского языка. Пригодится:)
