Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ. ПРЕЗИДЕНТ США СОХРАНЯЕТ ЖИЗНЬ ИНДЕЙКЕ, НО И ГОЛОДНЫМ НЕ ОСТАЁТСЯ

Кеннеди "помиловал" индейку в 1963 году, незадолго до того, как его убили в Далласе
Джон Кеннеди, 19 ноября 1963 года.
«Приятного аппетита, господин президент»
- гласит табличка на индейке весом под 40 кг.

Обратите внимание на дату, когда сделана фотография.
Как мы помним, Кеннеди застрелили
в Далласе 22 ноября, то есть, через три дня.

В английском языке есть любопытная пословица:
You can’t eat your cake and have it, too. =>
Невозможно съесть пирог и сохранить его  =>
Либо ты съешь пирог, либо он у тебя будет=>

Съел пирог – не жалуйся, что больше нет…

А по-русски говоря? Догадались? Помните нашу пословицу? Она, пожалуй, посуровее будет, но у нас и климат, как говорится, не мягкий.
[А КАКОВ ВАШ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА?]
Снявши голову, по волосам не плачут.

Так вот, американский президент может и помиловать индюшку, и полакомиться индюшатинкой!
Но всё по порядку.

День благодарения – один из важнейших праздников в США. Причём он в дне, не в числе, и падает на четвертый четверг ноября, открывая сезон неудержимого и неуёмного шоппинга, который завершается перед Рождеством 25 декабря.
На День благодарения принято помянуть первых поселенцев, возннести благодарность за урожай и то, что на столе есть пища.

На День благодарения, как правило, готовят индюшку. И президент США, конечно же, как и весь трудовой американский народ, отдаёт дань традиции: празднует, поедая мясо этой птицы. Однако сначала происходит действо, широко освещаемое СМИ - накануне праздника он дарует помилование индюшке, предназначенной на его стол. Впрочем, как все прекрасно понимают,  это событие – лишь повод для пиара, не более того, ибо президент не будет обделён лакомым кусочком.

Традиции помилования индейки уже 52 года, а начало положил Джон Кеннеди: «Мы дадим этой птице вырасти. Это наш ей подарок на День благодарения», — провозгласил он под одобрение всех присутствующих.

Птиц для Белого дома выращивают специально, причём добиваются того, чтобы они стали огромных размеров. В результате прожить долго после “помилования” индейки не могут: при сильном перевесе, они даже ходят с трудом. Как правило через несколько месяцев после церемонии птицу усыпляют...


Obama pardons turkey
Obama pardons Thanksgiving turkey


Tags: ИДИОМАТИКА, ИСТОРИЯ, ПРАЗДНИКИ, ПТИЦА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, США, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments