a patient cured is a customer lost
Big Pharma – крупные фармацевтические компании
В настоящее время бытует гипотеза заговора крупных фармацевтических компаний.
Согласно этой гипотезе, изготовители лекарств хотят, чтобы мы болели и продолжали покупать лекарства, которые в лучшем случае лишь снимают симптомы болезни, переводят её в хроническое состояние, не исцеляя человека. Есть даже такие, кто образно и зловеще именуют наступившую эпоху фармагеддоном…
И тем не менее жизнь так называемого золотого миллиарда стала намного комфортнее, а её продолжительность выросла. Ну, и на этой оптимистической ноте давайте выучим слова:
[СЛОВАРИК]И тем не менее жизнь так называемого золотого миллиарда стала намного комфортнее, а её продолжительность выросла. Ну, и на этой оптимистической ноте давайте выучим слова:
pharma [ˈfɑːmə]
Big Pharma– крупные фармацевтические компании
patient [ˈpeɪʃənt] - пациент
to cure [kjʊəʳ] – вылечивать, исцелять
customer [ˈkʌstəməʳ] – покупатель, клиент
to lose [luːz] ( lost [lɒst] ) - терять
Big Pharma– крупные фармацевтические компании
patient [ˈpeɪʃənt] - пациент
to cure [kjʊəʳ] – вылечивать, исцелять
customer [ˈkʌstəməʳ] – покупатель, клиент
to lose [luːz] ( lost [lɒst] ) - терять
Ещё раз вернёмся к подписи под изображением:
A patient cured is a customer lost
Что здесь имеется в виду?
Как мы переведём эту фразу на русский?
Кстати, обратите внимание на грамматическую структуру фразы A patient cured is a customer lost.
Как вы думаете, в каком залоге стоит глагол? В активном? Или в пассивном?
Как вы думаете, в каком залоге стоит глагол? В активном? Или в пассивном?
Наверное, не лишним будет напомнить, что в русском языке, в отличие от английского, пассивный залог распространён не столь широко, поскольку, в частности, у нас более развита видо-временная система глагола, чем в английском, поэтому фразу в пассивном залоге можно перевести на русский, используя залог активный. Но всё, конечно же зависит от конкретных обстоятельств.
