Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

С НОВЫМ ГОДОМ И РОЖДЕСТВОМ - ПРАВИЛА ОРФОГРАФИИ ДЛЯ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Последние дни мне довелось поколесить по центру Москвы. Все готовятся к встрече праздника - Нового года. На площадях устанавливают ёлки, витрины магазинов разукрашивают шарами, а на крышах монтируют разноцветные гирлянды. Москвичам и гостям столицы адресуют тёплые поздравления.

На одном из световых табло я с удивлением прочитала:

С новым годом!
Интересно, с чем же нас решили поздравить? С наступающим праздником, то есть, с Новым годом?

С Новым годом!

Или с событием календарного нового года?
Загадка!


Вспомним орфографию русского языка. Когда слово новый пишется с буквы строчной, а когда - с прописной?

Теоретически рассуждая, мы можем найти, например, такое неформальное поздравление:
'Ну, друг, с наступлением нового года!', если имеется в виду новый календарный период. А если послание адресовано, предположительно, бухгалтеру, то его не обязательно поздравляют именно с первым января, а скорее всего с началом нового финансового года, что, к сожалению, отдельным праздничным днём не является... по крайней мере на текущий момент.

Здесь следует сделать небольшое отступление и пояснить, что наш друг, адресат подобного поздравления, должен работать, скажем, в США, где финансовый год начинается... Вы не поверите! Первого апреля.
В России финансовый год совпадает с календарным и начинается 1 января.

Точно также  мы можем пожелать счастья в новом году, то есть, в течение всего наступающего периода.
А когда новый год наступит, мы несомненно расскажем в своих блогах о том, что первый день нового года был морозным и солнечным.


Но! Внимание! Если мы поздравляем близких и друзей с праздником, то нам, конечно же, потребуется буква заглавная, прописная, причём только одна: Поздравляю с Новым годом! / Поздравляю с наступающим Новым годом! (Заглавная буква в слове Поздравляю не в счёт, потому что это начало предложения).


С Новым годом!

Конечно же, христиане поздравляют друг друга прежде всего с Рождеством. Название этого праздника пишется с заглавной буквы. С большой радостью следует отметить, что в последние годы слово Рождество пишется с заглавной буквы практически повсеместно.


С Новым годом   С Новым годом  Happy New Year



В английском языке действует иное правило: здесь мы пишем (Happy New Year!) все слова с прописной буквы.

С Новым годом  Happy New Year   С Новым годом  Happy New Year

Поздравление на английском с наступающим Рождеством тоже требует заглавных букв:
Merry Christmas [ˈmerɪ] [ˈkrɪsməs] => весёлого Рождества.


Merry Christmas!
Merry Christmas!

Ну, а если возникли-таки сомнения, где действуют какие правила, то можно написать заглавными буквами вообще всё! И с чистой совестью отправиться праздновать.

С Новым годом  Happy New Year

С Новым годом  Happy New Year

Merry Christmas!
Merry Christmas!




Tags: ВЫВЕСКИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, ОРФОГРАФИЯ, ПРАЗДНИКИ, РУССКИЙ ЯЗЫК
Subscribe

Posts from This Journal “РУССКИЙ ЯЗЫК” Tag

  • УЧИТЬ? НЕЛЬЗЯ! ЗАБЫТЬ!

    Учить или не учить русский язык, вот в чём вопрос. И на него поступают противоположные ответы из противоположных частей света. В США вдруг…

  • ЭТА НЕПЕРЕВОДИМАЯ ШИШКА

    В русском языке слово шишка имеет несколько значений, каждое из которых переводится на английский другим словом, никак не связанным с шишкой как…

  • ПРОСТО НЕТ СЛОВ…

    Просто в русском языке нет слов, например, чтобы выразить потребность человека в покое и уединении. Ну невозможно передать на русском то, что…

  • НЕСООТВЕТСТВУЮЩЕЕ СЛОВО

    Будем исследовать причину соответствующего обрушения и принимать соответствующие меры... Этот перл можно было услышать сегодня из уст одного…

  • Поющие под Дождём. ИМПОРТ ПРАВИЛ ОРФОГРАФИИ

    В английском языке существует большое количество правил, регулирующих использование заглавных (прописных, больших) и строчных (маленьких) букв в…

  • ДИФИКАЛТ! КАКОЙ ОН ВСЁ-ТАКИ ТРУДНЫЙ, ЭТОТ РУССКИЙ ЯЗЫК!

    Вот все только и говорят про грядущие перемены. Перемены? какие такие перемены? Почему грядущие? А что мы сейчас наблюдаем? Зайдёшь в ЖЖ, а тут...…

  • ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ В БЛОГАХ - 6

    Прежде всего мы отправимся в Париж, чтобы ещё раз выразить свои соболезнования по поводу произошедших неделю назад терактов. И обязательно…

  • УТРАТА ОДНОЙ ТОЛЬКО БУКВЫ, НО ЗАТО КАКОЙ!

    Внимание, друзья, на главной странице ЖЖ утрачена буква! Да не какая-нибудь, а самая первая из троебуквия, каковое вызывает приступ дикого гогота у…

  • ПРОСНИСЬ И ПОЙ! => RISE AND SHINE!

    Да: - Вставай и свети! - так мы скажем друг другу утром на английском. По-русски мы говорим иначе: - Проснись и пой! Мне кажется, оба варианта…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments