Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ – этимологический очерк

Наверное, прежде чем приступить к слову энциклопедия, стоит пояснить значение термина этимология.
Итак, этимология занимается историей слов, пытаясь установить, что значило какое-то слово раньше, по возможности, в самых древних письменных источниках, а лучше всего и ещё раньше, в дописьменную эпоху. Этимология углубляется в глубь веков и бродит по земным просторам, занимаемым различными языками, чтобы путём анализа и сравнения установить “
истинный”, а в идеале, и первоначальный, сысл слов...
Наука эта увлекательная, и мы ещё не раз обратимся к её помощи.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона,
одна из самых авторитетных энциклопедий в мире

Сегодня же мы займёмся словом энциклопедия и постараемся установить, откуда оно есть пошло и как оно произошло.

Слово энциклопедия восходит к древнегреческому сочетанию слов энциклиос + педия (ἐγκύκλιος παιδεία).

Давайте ещё раз произнесём первое слово энциклиос - ἐγκύκλιος.
Слышите? Слышите в нём что-то знакомое? Конечно: циклиос, цикл! А это слово нам знакомо и понятно. Действительно, κύκλιος – kyklios или kyklos это хорошо знакомый нам цикл, колесо, круглый предмет, цикл событий, круг понятий, сфера знаний. Забегая вперёд поясним, что древнегреческая энциклиос педия (энциклопедия) в своём первичном знчении – это и есть обучение кругу искусств и наук.

Теперь займёмся словом педия - обучение. Оно тоже знакомо современному человеку, поскольку встречается, например, в словах Википедия и ортопедия. Взглянем на эти два слова.

В названии дисциплины ортопедия присутствует корень педия в значении воспитание, обучение. А ортос – это прямой, правильный (ортос входит и в слово ортодокс, например). Итак, правильным воздействием, воспитанием, мы можем выправить деревце, исправить костный аппарат человека. Поэтому эмблемой ортопедии является выпрямляемое деревце.
Ортопедия

Слово вики, как оказывается, является термином:
wiki [`wiki] - вики (технология взаимодействия пользователя с веб-сайтом, предназначенная для коллективной разработки, хранения и структуризации информации, в основном гипертекста)
Всё так и есть – Википедия – это коллективно создаваемый в Интернете справочник, энциклопедия.
Ну вот, мы и завершили цикл, круг нашего экскурса, и вернулись к слову энциклопедия.

Кстати сказать, вас не удивляет, что в древнегреческом было два слова - энциклиос педия, а сегодня мы оперируем одним, как бы объединённым, термином энциклопедия? Как же два слова слились в одно?

Оказывается, латиняне, то ли переводчаки с древнегреческого, то ли копировщики древних греческих рукописей, то ли копировщики переводов с древнегреческого на латинский, ошибочно написали encyclopedia слитно, в одно слово! Таким оно и сохранилось.
Есть также версия, что древние латинские учёные ошибочно приняли эти два слова (
ἐγκύκλιος παιδεία) за одно.

Н
о не будем торопиться отпускать шуточки в адрес грамматеев, а примем во внимание, что во-первых, они имели дело не с печатными, а с рукописными текстами. И вполне возможно, два слова показались написанными слитно... следует заметить, что случаются и не такие курьёзы если не твёрдо знаешь иностарнный язык...
И самое главное – слова
энциклиос педия обозначают единое понятие – приведённый в систему круг знаний человека.

Как бы там ни было, греческое словосочетание стало латинским словом encyclopaedia.
Encyclopaedia... А вы обратили внимание на то, что здесь написано не pedia, но paedia? Да, это латинское слово пишется именно так: paedia. И в английском языке слово энциклопедия может быть написано не только encyclopedia, но и encyclopaedia, и даже encyclopædia. (Произносится всегда [ɛnsaɪkləuˈpiːdɪə])

А из латыни слово энциклопедия перебралось, наверное, во все яыки мира, ну, по крайней мере во все крупные языки.
Слово это интернациональное и повсюду звучит примернрно одинаково.


энциклопедия
encyclopédie - на французском
encyclopedia [ɛnsaɪkləuˈpiːdɪə] - на английском
Enzyklopädie - на немецком

Рассказ о некоторых из важнейших энциклопедий мира, будем надеяться, ещё впереди.
Tags: ЭНЦИКЛОПЕДИИ_СЛОВАРИ_СПРАВОЧНИКИ, ЭТИМОЛОГИЯ
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments