Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

FRANK SINATRA - "Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!"

Фрэнк Синатра: 100 лет со дня рождения
ФРЭНК СИНАТРА
12 декабря 1915 - 14 мая 1998г.
100 лет со дня рождения


"Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!"

Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow


It doesn't show signs of stopping
And I brought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss good-night
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm

He doesn't care if it's in below
He's sitting by the fire's glossy glow
He doesn't care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow

Oooooh wee goes the storm
Why should he worry when he's nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow


The fire is slowly dying
And, my dear, we're still good-bye-ing
But as long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss good-night
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And, my dear, we're still good-bye-ing
But as long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]
Да, погода сегодня ужасная
А у камина прекрасно нам
Никуда не пойдём, посидим тут вдвоём
Ну, а снег пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт

Снег всё будет валить и валить
Я принёс нам тут перекусить
Полумрак, полусвет, а на улице снег
Пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт

А наступит наш прощальный поцелуй
И я выйду в этот снежный ветродуй,
Крепче, крепче обнимай, целуй меня,
И в пургу мне будет жарко без огня

Огонь угасает
А любовь полыхает
Ты так любишь меня, я скажу не шутя:
Ну, а снег пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт

Наплевать нам, что на улице мороз
У камина и уютно, и тепло
Снег ли, ветер – повторяет он одно:
Ну, а снег пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт

Завывает ветер: буря и пурга
А ему тут хорошо у камелька
И любимая, и мягкий полумрак
А что снег идёт – тому он только рад

Вот мы тут с Талечкой думали, думали, и решили этот перевод
предложить вниманию почтеннейшей публики несмотря на сбои ритма.

Не обессудьте.


Tags: pop music, sinatra, АУДИРОВАНИЕ
Subscribe

Posts from This Journal “sinatra” Tag

  • ФРЭНК СИНАТРА. Серия 'портреты'

    10 year old Frank Sinatra Фрэнк Синатра в возрасте 10 лет. Это изображение разошлось в последнее время по Интернету и стало своеобразным…

  • STRANGERS IN THE NIGHT - СТРАННИКИ В НОЧИ

    Песня Strangers in the Night в представлении не нуждается. С 1966 года, когда её впервые спел Фрэнк Синтара, она продолжает пленять и очаровывать…

  • ВЕТЕР ЛЕТА. SUMMER WIND

    Ветер лета впервые подул в 1965 году и прошептал песнь о двух влюблённых, которые расстались слишком быстро. В1966 году песню записал Фрэнк Синатра,…

  • ПЕСНИ ОСЕНИ ПЕЧАЛЬНЫ И СВЕТЛЫ...

    Фрэнк Синатра - Песнь сентября (с субтитрами) FRANK SINATRA - September Song (with lyrics) Песнь сентября была написана в тридцатых годах прошлого…

  • FRANK SINATRA - MY WAY...

    And now, the end is near;
 And so I face the final curtain
 My friend, I'll say it clear
 I'll state my case, of which I'm…

promo fontyler december 20, 2014 22:17 15
Buy for 10 tokens
Oh, it's cryin' time again, you're gonna leave me I can see that far away look in your eyes I can tell by the way you hold me darlin' Oooh That it won't be long before it's cryin' time Now they say that absence makes the heart grow fonder (fonder) And…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments