ФРЭНК СИНАТРА
12 декабря 1915 - 14 мая 1998г.
100 лет со дня рождения
"Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!"
Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow
It doesn't show signs of stopping
And I brought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow
When we finally kiss good-night
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm
He doesn't care if it's in below
He's sitting by the fire's glossy glow
He doesn't care about the cold and the winds that blow
He just says, let it snow, let it snow, let it snow
Oooooh wee goes the storm
Why should he worry when he's nice and warm
His girl by his side and the lights turned low
He just says, let it snow, let it snow
The fire is slowly dying
And, my dear, we're still good-bye-ing
But as long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow
When we finally kiss good-night
How I'll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I'll be warm
The fire is slowly dying
And, my dear, we're still good-bye-ing
But as long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow
[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]
Да, погода сегодня ужасная
А у камина прекрасно нам
Никуда не пойдём, посидим тут вдвоём
Ну, а снег пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт
Снег всё будет валить и валить
Я принёс нам тут перекусить
Полумрак, полусвет, а на улице снег
Пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт
А наступит наш прощальный поцелуй
И я выйду в этот снежный ветродуй,
Крепче, крепче обнимай, целуй меня,
И в пургу мне будет жарко без огня
Огонь угасает
А любовь полыхает
Ты так любишь меня, я скажу не шутя:
Ну, а снег пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт
Наплевать нам, что на улице мороз
У камина и уютно, и тепло
Снег ли, ветер – повторяет он одно:
Ну, а снег пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт
Завывает ветер: буря и пурга
А ему тут хорошо у камелька
И любимая, и мягкий полумрак
А что снег идёт – тому он только рад
А у камина прекрасно нам
Никуда не пойдём, посидим тут вдвоём
Ну, а снег пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт
Снег всё будет валить и валить
Я принёс нам тут перекусить
Полумрак, полусвет, а на улице снег
Пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт
А наступит наш прощальный поцелуй
И я выйду в этот снежный ветродуй,
Крепче, крепче обнимай, целуй меня,
И в пургу мне будет жарко без огня
Огонь угасает
А любовь полыхает
Ты так любишь меня, я скажу не шутя:
Ну, а снег пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт
Наплевать нам, что на улице мороз
У камина и уютно, и тепло
Снег ли, ветер – повторяет он одно:
Ну, а снег пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт
Завывает ветер: буря и пурга
А ему тут хорошо у камелька
И любимая, и мягкий полумрак
А что снег идёт – тому он только рад
Вот мы тут с Талечкой думали, думали, и решили этот перевод
предложить вниманию почтеннейшей публики несмотря на сбои ритма.
Не обессудьте.
Journal information