Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

"СОЮЗ" УСПЕШНО ПРИСТЫКОВАЛСЯ К МКС



Давайте прочтём эту новость на английском языке. Поверьте, это не сложно. Итак, открываем TIME [taɪm] – американский еженедельный журнал (в переводе - ВРЕМЯ) и читаем:

Russian Spacecraft Docks At the International Space Station

[СЛОВАРИК]
spacecraft [ˈspeɪskrɑːft] – космический корабль
to dock [dɔk]  - причаливать; стыковаться
space station [speɪs] [ˈsteɪʃən] – космическая станция


Интересно, как вы прочитали слово Russian - русский? Надеюсь, так:

[RUSSIAN]
[ˈrʌʃən]




Глагол to dock  имеет значение (со)стыковаться, если  речь идёт о космических кораблях, если же имеются в виду корабли, которые бороздят реки, моря и океаны, то этот глагол может означать, что судно входит в док или стоит в доке.

И ещё один абзац из той же статьи:

(MOSCOW) — A Russian spacecraft carrying three astronauts from the United States, Britain and Russia has docked successfully at the International Space Station.
astronaut [ˈæstrənɔːt]
successfully [səkˈsesfəlɪ] – успешно

Глагол to carry означает нести, но как может космический корабль "нести" астронавтов? Конечно же, в данном случае мы не станем переводить его дословно, но скажем, например, так:

Российский космический корабль с тремя космонавтами на борту/ Российский космический корабль, на борту которого находятся три космонавта ...


А в более полном варианте, например, так:
Российский космический корабль, на борту которого находятся трое космонавтов из из США, Великобритании и России, успешно пристыковался к Международной космической станции.

А это, для полноты картины, более ранняя стыковка космического коробля Прогресс с МКС





Ну что же, остаётся только пожелать космонавтам успешной работы на борту МКС!



Tags: ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, КОСМОС, РОССИЯ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ
Subscribe

Posts from This Journal “КОСМОС” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments