Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

UK FLOODS – НАВОДНЕНИЕ В СОЕДИНЁННОМ КОРОЛЕВСТВЕ (ЗАМЕТКИ О СЛОВАХ)

UK FLOODS
flood [flʌd] наводнение; поток

Слово flood запомнить не представляет труда – мы все уже усвоили неологизм флуд, например, как хакерскую атаку с огромным количеством запросов, что может довести серверы до белого каления вывести серверы из строя.
Но!
Обратите внимание на то, что в английском языке слово flood произносится иначе: не флуд никакой, а флад!
Взгляните на третий транскрипционный значок: [flʌd], это такая крышечка [ʌ]. Так вот, этот значок как раз и показывает, что произносить нужно флад, а не флуд. Точто так же и в слове  blood
blood [blʌd] – кровь
выговариваем блад, а не блуд. Ой, от блуда подальше …
Лучше послушаем, как эти слова произносит носитель английского языка:





А теперь о невесёлых новостях из Великобритании:
На северо-западе Англии небывалоге по мощи наводнение привело к катастрофическим последствиям. На помощь утопающим районам бросают всё новые армейские подразделения. Жителей эвакуируют. Причинённый стихией ущерб может превысить миллиард фунтов стерлингов.
UK FLOODS...

Итак, в заголовках то и дело мелькает: floods [flʌdz] в Великобритании.

Обратим внимание на то, что английском языке слово flood может употресбяться как в единственном, так и во множественном числе. Соответственно, с ним согласовываем и глагол во фразе:
What is a flood? A flood is a lot of water, it is a catastrophy.
Floods hit northern England.
[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]
= наводнение ударяет северную Англию =>  наводнение накрывает север Англиии.

Ну что же, произнести слово floods со звонким звуком [z] на конце не представляет труда.
А вот кто мне скажет, как мы произнесём UK ?
Напишите-ка в комментариях хотя бы русскими буквами, не слабо ведь, правда?

Tags: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, КАТАСТРОФЫ, ПОГОДА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Posts from This Journal “КАТАСТРОФЫ” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments