Подпись под этим изображением на Google+ гласит:
(в переводе:) Эскимос слушает патефон. 1922 год
(и в оригинале:) An Eskimo man enjoying some music on a record player. 1922
[СЛОВАРИК]record player - прогрыватель пластинок
Eskimo [ˈɛskɪməu] - эскимс(ка)
А КАК БУДЕТ ЭСКИМО-МОРОЖЕНОЕ ПО-АНГЛИЙСКИ?
Представьте себе: в английском языке слово Eskimo само по себе не имеет лексического значения мороженое эскимо! Причём один из самых надёжных в Интернете словарей предагает достаточно неуклюжий вариант описания того, что имеется в виду:
a chocolate-covered ice cream on a stick =
покрытое шоколадом мороженое на палочке
Неужели носители английского языка пользуются столь длинным сочетанием слов? покрытое шоколадом мороженое на палочке
Конечно, нет!
Но прежде всего следует заметить, что история мороженого эскимо на Северо-Американском континенте уходит в двадцатые годы прошлого столетия (это отдельная и не простая история), нам же сейчас важно лишь то, что с тех пор в английский вошло название (словосочетание) Eskimo Pie, а дословно: эскимоссий (в смысле холодный) сладкий пирог
pie [paɪ] - пирог
Итак, Eskimo – это (1) эскимос/эскимоска (инуит);
Eskimo - это (2) эскимосский язык,
но мороженое – это Eskimo Pie эскимосский (холодный) сладкий пирог, по крайней мере таково его историческое название.
PS:
О самом слове Eskimo мы поговорим позже. Сейчас же отметим только, что его употребление было признано не вполне политкорректным… но это – отдельная история.
Кстати сказать, изображение - это скриншот немого и малоизвестного фильма о коренных жителях Аляски.
Фотография кликабельна, клик ведёт в рубрику Native Americans, впрочем, это об американских индейцах.
Journal information