Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ЭСКИМОССКИЙ СЛАДКИЙ ПИРОГ… ?



Подпись под этим изображением на Google+ гласит:
(в переводе:) Эскимос слушает патефон. 1922 год
(и в оригинале:) An Eskimo man enjoying some music on a record player. 1922



[СЛОВАРИК]record player - прогрыватель пластинок

Eskimo [ˈɛskɪməu] - эскимс(ка)





А КАК БУДЕТ ЭСКИМО-МОРОЖЕНОЕ ПО-АНГЛИЙСКИ?
Представьте себе: в английском языке слово Eskimo само по себе не имеет лексического значения мороженое эскимо! Причём один из самых надёжных в Интернете словарей предагает достаточно неуклюжий вариант описания того, что имеется в виду:
a chocolate-covered ice cream on a stick =
покрытое шоколадом мороженое на палочке
Неужели носители английского языка пользуются столь длинным сочетанием слов?
Конечно, нет!

Но прежде всего следует заметить, что история мороженого эскимо на Северо-Американском континенте уходит в двадцатые годы прошлого столетия (это отдельная и не простая история), нам же сейчас важно лишь то, что с тех пор в английский вошло название (словосочетание) Eskimo Pie, а дословно: эскимоссий (в смысле холодный) сладкий пирог
pie [paɪ] - пирог
Итак,
Eskimo – это (1) эскимос/эскимоска (инуит);
Eskimo - это (2) эскимосский язык,
но мороженое – это
Eskimo Pie эскимосский (холодный) сладкий пирог, по крайней мере таково его историческое название.

razdelitel.gif

PS:
О самом слове
Eskimo мы поговорим позже. Сейчас же отметим только, что его употребление  было признано не вполне политкорректным… но это – отдельная история.

Кстати сказать, изображение - это скриншот немого
и малоизвестного фильма  о коренных жителях Аляски.

Фотография кликабельна, клик ведёт в рубрику Native Americans, впрочем, это об американских индейцах.




Tags: native, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ФОТОГРАФИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА” Tag

  • ОШИБКА ПРЕЗИДЕНТА: НА ЭТОТ РАЗ ПРОСТО ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКАЯ

    СЛОВО ДНЯ: slip - up [' sl ɪ p ʌ p ] - оплошность , ошибка , промах , просчёт faux pas [ˌfəu'pɑː] -…

  • С ПИЛОТОМ ВСЁ В ПОРЯДКЕ

    - Замечательно, Моя дочь застрелила пилота. Вы так поняли эту фразу? - … to shoot the pilot, to… I mean, shoot the…

  • А КАК ПРОХОДИТ ВАШЕ УТРО?

    From G+ Старость меня дома не застанет , Я в дороге , я в пути.

  • ХАУ ДУ Ю ДУ?

    Прочитала в подборке свежих анекдотов у Лены Хорватовой eho_2013 : Диалог в зарубежном фильме: - How do you do? - All right! Голос…

  • ЗАГАДКА НАЗВАНИЯ: 'ГОСПИТАЛЬ ОКСИЛЕР'

    Это полотно (масло, холст) Норы Грей датируется 1-м января 1918 года. Во время Первой мировой войны британская художница работала медсестрой…

  • ЭТА НЕПЕРЕВОДИМАЯ ШИШКА

    В русском языке слово шишка имеет несколько значений, каждое из которых переводится на английский другим словом, никак не связанным с шишкой как…

  • ПРОСТО НЕТ СЛОВ…

    Просто в русском языке нет слов, например, чтобы выразить потребность человека в покое и уединении. Ну невозможно передать на русском то, что…

  • 'ЗА ЧЕСТЬ МУНДИРА'

    Вернее, в данном случае, следовало бы, наверное, написать Мун Дира. Удивились? Тогда послушайте. - Встретимся в Мундире, - услышала она в…

  • А КОТ, КАК ОКАЗАЛОСЬ, НИ ПРИ ЧЕМ!

    Сижу я, братцы, как-то с иностранцем, А он, представьте, мне и говорит: У вас тут кошек варят в Ресторанах И потому здесь неприглядный вид…

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments