А ТЫ ГОТОВ ПОДУРАЧИТЬСЯ?

Posts from This Journal “ИДИОМАТИКА” Tag

• СУМАСШЕДШИЙ БАНАН?!

  Brexit? That’s bananas И что бы это значило? То есть, если перевести это напрямую, то получается, что Брексит - это бананы... Ищем…

• РУКИ ДОШЛИ И ДО ИДИОМ РУССКОГО ЯЗЫКА, НАКОНЕЦ-ТО

  Мы говорим: - Да вот никак руки не доходят заняться этим. / Да вот никак руки не дойдут. Это значит, что я никак не найду времени сделать…

• to GET ON SOMEONE'S NERVES - ДЕЙСТВОВАТЬ (кому-нибудь) НА НЕРВЫ

  to get on someone's nerves – достать, действовать на нервы, раздражать кого-л (своим поведением) => to irritate someone…

• GET ONE'S FEET UNDER THE TABLE – ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ УВЕРЕННО

  ИДИОМА to get one ’ s feet under the table - освоиться на новой работе, почувствовать себя уверенно…

• to FLUSH DOWN THE TOILET -> ПСУ ПОД ХВОСТ

  ИДИОМА ДНЯ: to flush down the toilet = спустить в туалет => пустить на ветер, псу под хвост Джекпот американской…

• SLEEP ON IT – ОТКЛАДЫВАТЬ ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЯ

  ИДИОМА ДНЯ to sleep on it –> утро вечера мудренее; откладывать принятие решения; тянуть время Позвольте я…

• КАК ЭТО БУДЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ: ОТОЙДИТЕ ОТ ДВЕРЕЙ ВАГОНА?

  Итак, как сказать по-английски 'Отойдите от дверей вагона'? Да, можно, конечно, перевести эту фразу слово–за-слово, так сказать.…

• РЕШИТЬ МОРАЛЬНУЮ ДИЛЕММУ

  При отборе кандидатов на вакантную должность было предложено решить, кого вы посадите в автомобиль дождливым вечером на пустынном шоссе, если…

• BULL IN A CHINA SHOP = СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ

  Это изображение отсюда: https://regnum.ru/pictures/2095876/1.html Слон в посудой лавке – так мы характеризуем человека, который…