А ТЫ ГОТОВ ПОДУРАЧИТЬСЯ?

Posts from This Journal “ИДИОМАТИКА” Tag

• SLEEP ON IT – ОТКЛАДЫВАТЬ ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЯ

  ИДИОМА ДНЯ to sleep on it –> утро вечера мудренее; откладывать принятие решения; тянуть время Позвольте я…

• КАК ЭТО БУДЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ: ОТОЙДИТЕ ОТ ДВЕРЕЙ ВАГОНА?

  Итак, как сказать по-английски 'Отойдите от дверей вагона'? Да, можно, конечно, перевести эту фразу слово–за-слово, так сказать.…

• РЕШИТЬ МОРАЛЬНУЮ ДИЛЕММУ

  При отборе кандидатов на вакантную должность было предложено решить, кого вы посадите в автомобиль дождливым вечером на пустынном шоссе, если…

• BULL IN A CHINA SHOP = СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ

  Это изображение отсюда: https://regnum.ru/pictures/2095876/1.html Слон в посудой лавке – так мы характеризуем человека, который…

• TIT FOR TAT -> ЗЕРКАЛЬНЫЙ ОТВЕТ

  tit for tat (tit-for-tat) – око за око, зуб за зуб Neighbors tossing leaves over fence. «I'm not going to Sid's…

• 'HE IS TOAST' = С НИМ ПОКОНЧЕНО

  Наверное, у слышав toast, большинство из нас подумают о подсушенном хлебе, ведь это слово в первую очередь и главным образом означает гренок:…

• RIGHT AS RAIN - ЗДОРОВ КАК БЫК

  Если перевести эту идиому дословно, то получится либо правильный как дождь, либо прямой как дождь. Ну что же, прямой как дождь – в этом…

• CRY WOLF - ПОДНИМАТЬ ЛОЖНУЮ ТРЕВОГУ

  В английском языке есть идиома - to cry wolf – поднимать ложную тревогу. Её истоком является басня Эзопа про Пастуха-шутника.…

• NUT JOB = ПСИХ НЕНОРМАЛЬНЫЙ

  По сообщениям СМИ, в беседе с российскими дипломатами Дональд Трамп назвал директора ФБР Коми психом и сумасшедшим придурком. Прямо скажем,…