Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ЖУЖЖИТ ЛИ ТА ПЧЕЛА?

011.gif
There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
   When they said, 'Does it buzz?'
   He replied, 'Yes, it does!'
'It's a regular brute of a Bee!'

by Edward Lear

На дереве пчела заметит старика
И вьётся без конца вокруг его чела.
- Жужжит ли та пчела? - спросили старика.
- Жужжит! Жужжит! Она как вьюнош сил полна!
перевод Фонтайлера

Tags: limerick, lol, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ДЕТИ, ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА, ПОЭЗИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ДЕТИ” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 84 comments