Друзья мои, вернёмся к записи не вопрос, в которой нужно было ответить на вопрос: реплика
Why can't you speak English? Это вопрос?
Why can't you speak English? Это вопрос?
В обсуждении темы приняли участие:
rider3099botanic_lighttanafideepmirrorВсем и каждому пересылаю по 10 ЖЖЖетонов а участие. Спасибо, друзья, ваши комментарии мне многое подсказали.
Теперь разбор полётов.
Лена Хорватова, историк, набравшись хитроумия у царедворца одного из рода Льва Толстого, ответить на вопрос сочла недальновидным, и не прогадала. Пойди теперь узнай, как трактовать она изволит сей грамматический курьёз?!
Вопрос был задан мне в ответах – о чём же мой вопрос? Чего тут обсуждать? Однако! повремени с ответом, дорргой читатель. Не всё так просто, как показаться может. Ведь вопрос Ты по-английски почему не говоришь? –вопрос ли это? А может быть упрёк, и замечанье, и выговор суровый? Вот что хотела я в ответах получить. Одна лишь Олик
rider3099 указала, что здесь звучит недоуменье, возмущенье! И права она, сто тысяч раз права! Вот этот смысл – укора, возмущенья - вы поняли прекрасно, спору нет, но мне хотелось бы, друзья, чтоб вы почувствовали внове неоднозначность сей структуры, где вопрос таит подспудный смысла пласт.
Засим всем пожелаю вдохновения на новый день – сегодня воскресенье, и провести его не праздно, но в размышленьях о смыслах и пластах структуры грамматической вопроса! :)
Journal information