Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ЯЗЫКОВЫЕ ХИТРОСПЛЕТЕНИЯ

tongue-tied

Кто не знает этого ощущения скованости, когда слова застревают во рту и не слетают с языка? И это на родном языке!

Кстати, заметьте, что слово язык в этих двух фразах имеет два значения –
(1) тот, яык, что во рту, и
(2) тот язык, на которм мы говорим с детства.

В английском это два слова – (1) tongue и (2) language.

language [ˈlæŋgwɪdʒ] – язык;
( и язык программирования, кстати сказать, тоже)


Слово tongue мы помним – совсем недавно оно нам встретилось, когда мы говорили о слонах и китах, а также их языках, тех, которые во ртах.

Сегодня мы выучим выражение to be tongue-tied,




которое означает, что человек лишился дара речи (от смущения, например) или вообще косноязычен, выражается невразумительно, ведь to be tongue-tied в прямом смысле сообщает, что у человека язык завязан.

tongue-tied

Мы помним, что глагол to tie означает связывать, завязывать  узлом. Недаром имя существительное tie называет галстук – ведь его завязывают.
tongue-tied
tongue-tied


Republican Frontrunners Tongue-Tied
Подпись гласит: Republican Frontrunners Tongue-tied
Претенденты на пост президента США от Республиканской партии

А трактовать эту карикатуру можно, например, так: претенденты сцепились в словесной перепалке, выражаются же при этом уклончиво и невразумительно.
frontrunner [ˈfrʌntrʌnər] - 
лидер (гонки), претендент

Или вот ещё под спойлером наглядная иллюстрация нашей фразеологической единицы. Но такое портретирование авторитетов никуда не годится!


[НЕ НАЖИМАЙТЕ!]
tongue-tied







О слове tongue мы говорили в записи НОВАЯ СТРАНИЦА НАУКИ О ЯЗЫКЕ
Tags: ИДИОМАТИКА, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, КАРИКАТУРЫ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ФРАЗЕОЛОГИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ИДИОМАТИКА” Tag

promo fontyler september 29, 2015 19:27 13
Buy for 10 tokens
В лондонском Музее науки открылась выставка "Космонавты: Рождение космической эры". Выставка беспрецедентная, первая на Западе, посвященная освоению космоса исключительно СССР и Россией. In 1957 Russia launched the world's first artificial satellite, Sputnik, into space…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments