Кто не знает этого ощущения скованости, когда слова застревают во рту и не слетают с языка? И это на родном языке!
Кстати, заметьте, что слово язык в этих двух фразах имеет два значения –
(1) тот, яык, что во рту, и
(2) тот язык, на которм мы говорим с детства.
В английском это два слова – (1) tongue и (2) language.
(1) тот, яык, что во рту, и
(2) тот язык, на которм мы говорим с детства.
В английском это два слова – (1) tongue и (2) language.
language [ˈlæŋgwɪdʒ] – язык;
( и язык программирования, кстати сказать, тоже)
Слово tongue мы помним – совсем недавно оно нам встретилось, когда мы говорили о слонах и китах, а также их языках, тех, которые во ртах.
Сегодня мы выучим выражение to be tongue-tied,
которое означает, что человек лишился дара речи (от смущения, например) или вообще косноязычен, выражается невразумительно, ведь to be tongue-tied в прямом смысле сообщает, что у человека язык завязан.
Мы помним, что глагол to tie означает связывать, завязывать узлом. Недаром имя существительное tie называет галстук – ведь его завязывают.
tongue-tied
Подпись гласит: Republican Frontrunners Tongue-tied
Претенденты на пост президента США от Республиканской партии …
Претенденты на пост президента США от Республиканской партии …
А трактовать эту карикатуру можно, например, так: претенденты сцепились в словесной перепалке, выражаются же при этом уклончиво и невразумительно.
frontrunner [ˈfrʌntrʌnər] -
лидер (гонки), претендент
лидер (гонки), претендент
Или вот ещё под спойлером наглядная иллюстрация нашей фразеологической единицы. Но такое портретирование авторитетов никуда не годится!
[НЕ НАЖИМАЙТЕ!]
О слове tongue мы говорили в записи НОВАЯ СТРАНИЦА НАУКИ О ЯЗЫКЕ
Journal information