Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

КАК ОСТАНОВИТЬ РАСПОЯСОВШЕГОСЯ СОБЕСЕДНИКА?

- Excuse me, I’m talking- Извините, сейчас говорю я.

Так Бёрни Сандерс оборвал Хилари Клинтон, когда она попыталась перебить его в ходе предвыборных дебатов.


-       Some of your friends destroyed this economy…
-       You know…
-       Excuse me, I'm talking.

[ПЕРЕВОД]-       Некоторые из ваших друзей подорвали нашу экономику
-       Знаете ли…
-       Извините, сейчас говорю я… / сейчас моя очередь выступать.



Этот эпизод взорвал Твиттер. Мнения разделились – была ли эта фраза брошена потому, что Клинтон – женщина, и Сандерс проявил высокомерие к ней именно как к женщине (так называемый сексизм), или же он просто проявил невоспитанность? Не будем гадать. Тем более, что непредубеждённому наблюдателю грубость” его реплики не самоочевидна.
Лучше рассмотрим эту ситуацию как обучающую.

Итак, перед нами коммуникативная проблема. Ситуация такова: оппонентов (или собеседников) двое, ты говоришь, а тебя на каждой фразе перебивают и пытаются перехватить инициативу. Нужно остановить агрессивного оппонента/собеседника. Как поступить? Что сказать в таком случае?

Следует заметить, что это не простая задача даже в общении на родном языке. А уж если ты выступаешь, например, на международном форуме, в чужой аудитории, то без специальной подготовки можно и растеряться. Впрочем, как говорится, за одного битого двух небитых дают.

Но вернёмся к нашим баранам – как не дать себя перебивать?

[ЕСТЬ ИДЕИ?]

Вариантов масса. Главное – быть психологически готовым противостоять агрессивному оппоненту. В принципе можно ограничиться усечённой репликой:
-       Excuse me… Извините…
-       Excuse me, do you mind? – Извините, вы не будете возражать (если я закончу свою мысль / выступление)?

По-английски можно также бросить:
è Let me finish. (Дайте мне закончить.)

Эта последняя реплика звучит решительно и категорично, но её можно приукрашивать, делая всё более и более вежливой:

è Would you let me finish, please?
è I’d like to finish, if you don’t mind. (правда, звучит несколько саркастически)
è Would you mind if I finish (/ if I finished) what I was saying?
è You can go on with what you were saying after I have finished. Правда, эта последняя фраза снижает уровень расшаркивания перед адресатом, но не всё же его ублажать!


Как мы видим, чем более вежлива наша реплика, тем она длиннее. И надо сказать, что в условиях словесного пинг-понга, когда фразы летят с ускорением, это – большой минус. Но минус можно обратить в плюс, если начать произносить фразу нарочито медленно и достаточно громко, с нажимом. Такая манера общения может иметь даже несколько устрашающий эффект – всё зависит от обстоятельств. Но в любом случае в её воздейственности можно не сомневаться.

Разумеется, многое зависит от того, с какой интонацией мы произносим нашу реплику. А интонация может быть саркастической, жёсткой или, не удивляйтесь, тёплой. Впрочем, в условиях политической схватки теплота или задушевность вряд ли могут быть искренними – политики ведь не святые.


Ситуация, когда тебя перебивают, не дают сказать, перехватывают инициативу, забивают, к сожалению, встречается очень часто. Её решение зависит от многих факторов - от конкретной ситуации общения, от того, насколько ты сам готов вступить в словесную "рукопашную схватку."
А в ряде случаев можно и уступить оппоненту, не будем забывать и такой вариант речевого поведения.

Но разумеется, никто не станет уступать в ходе предвыборной гонки в США. Здесь победитель получает всё, и этим всё сказано. Однако жизнь такова, что в конечном итоге каждый своё получит, можно не сомневаться.

Конечно,
Бёрни Сандерс - тёртый калач, его так просто, голыми руками не возьмёшь. Он мастерски отстаивает своё право на "бесперебойную" речь. И главное - Клинтон не удаётся сбить его боевой настрой, а ведь иной выступающий может пасть духом, когда голос вдруг садится, пропадает иск`ра, испаряется саообладание, человек обижается и... неизбежно проигрывает. Нет, этого следует избегать.

А теперь основные рекомендации:
1) Запоминаем речевые формулы, которые применяют носители языка в конкретных ситуациях общения.
2) Учимся выдержке.
3) Учимся держать удар, пусть и в переносном смысле, то есть, учимся не срываться перед лицом словесной агрессии или несправедливости.
4) Учимся речевой находчивости.

Итак, учимся, учимся, учимся и учимся. Это чуть больше лозунга Учиться, учиться и учиться! Но и это нам по плечу!







Tags: АУДИРОВАНИЕ, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, РЕЧЕВОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ, РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ, РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ, РЕЧЕВЫЕ ФОРМУЛЫ
Subscribe

Posts from This Journal “РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 57 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →