Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

РОБЕРТ ФРОСТ - ОДИН ИЗ ЧИТАЕМЫХ ПОЭТОВ США


Роберт Фрост (26 марта 1874 – 29 января 1963) — один из крупнейших поэтов США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии. Это один из читаемых поэтов и по сей день, и не удивительно: он писал о жизни американской глубинки, причём простыми, зачастую разговорными словами.
Сегодня мы познакомимся с одним из не самых известных философских стихотворений Роберта Фроста.


Nothing Gold Can Stay

Nature’s first green is gold, 
Her hardest hue to hold.  
Her early leaf’s a flower; 
But only so an hour.  
Then leaf subsides to leaf. 
So Eden sank to grief,  
So dawn goes down to day.  
Nothing gold can stay. 

Robert Frost

Привожу два варианта перевода. Наряду с опубликованным в интернете, и свой вариант - он несколько ближе к букве текста стихотворения.

[А ПО-РУССКИ ГОВОРЯ:]                        
ВСЕ ЗОЛОТОЕ ЗЫБКО
Новорожденный лист
Не зелен - золотист.
И первыми листами,
Как райскими цветами,
Природа тешит нас;
Но тешит только час.
Ведь, как зари улыбка,

Все золотое зыбко.  

Перевод Г. Кружкова
http://lib.ru/POEZIQ/FROST/stihi.txt




ЗЛАТО ПРЕХОДЯЩЕ НА ЗЕМЛЕ

Первый лист весной
Словно золотой
Не долго он останется такой
И до лискта
Рождается цветок
Не долог его срок
Вот опадает уж листва
Так погрузился в горе Рай
Заря так растворяется во дне
Всё злато преходяще на земле
Этот превод мне нашептал мой верный друг Фонтайлер



Robert Frost (1900)

Robert Frost was born on March 26, 1874, in San Francisco. His father died from tuberculosis when Robert was eleven years old.
As a child he became interested in reading and writing poetry.
After leaving school, Robert worked as a teacher, cobbler, newspaper editor.
cobbler  - сапожник
He enrolled at Harvard University in Boston, though he never earned a formal college degree.
His first published poem appeared on November 8, 1894, in the New York newspaper The Independent.

In 1895, Robert Frost married Elinor White, who was a major inspiration for his poetry until her death in 1938. The couple moved to England in 1912, after they tried and failed at farming in New Hampshire. In England Robet Frost met British poets and learned a lot from them.

By the time Frost returned to the United States in 1915, he had published two full-length collections of poems, and his reputation as a poet was established. By the 1920s, he was the most celebrated poet in the USA, and with each new book his fame and honors (including four Pulitzer Prizes) increased = got bigger.

Though his work is associated with the life and landscape of New England, Frost is anything but merely a regional poet = he is not just a regional poet, he is more than just a regional poet.

Robert Frost was true to language as it is actually spoken. He is a modern poet, although he preferred traditional forms and stayed away from modern innovations in poetry.


Tags: robert frost, ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА, ПОЭЗИЯ, США, ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ПОЭЗИЯ” Tag

  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЛЕТА - ПИОН

    Цветы мои! Не всякий мог Узнать, что сердцем я продрог, Не всякий этот холод в нем Мог растопить своим огнем . Сергей Есенин

  • ЖУЖЖИТ ЛИ ТА ПЧЕЛА?

    There was an Old Man in a tree, Who was horribly bored by a Bee; When they said, 'Does it buzz?' He replied, 'Yes, it…

  • АЛЕКСАНДР БЛОК, 135 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ

    Александр Александрович Блок, наш великий поэт, родился 28 ноября 1880 года. Он прожил всего 40 дет и скончался в 1921 году. В Шахматово,…

  • ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ В БЛОГАХ - 6

    Прежде всего мы отправимся в Париж, чтобы ещё раз выразить свои соболезнования по поводу произошедших неделю назад терактов. И обязательно…

  • НО-ЯБРЬ

    Но смеха нет Но нет и слёз Но неба нет Но нет и грёз Но солнца нет Но неба нет Но месяц ведь Но-ябрь ... Эти слова Тайлер печально…

  • ЧЕГО И ВСЕМ ЖЕЛАЮ!

    Все с зимой ненастной Грустное пройдет; Сердце будет ясно; Розою прекрасной Счастье расцветет. Василий Жуковский 1815 Погадать?

  • НОЯБРЬ...

    Сегодня мы почитаем стихотворение Томаса Гуда Ноябрь - November . No sun - no moon! No morn - no noon - No dawn - no dusk - no…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments