Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

'ЗА ЧЕСТЬ МУНДИРА'

Вернее, в данном случае, следовало бы, наверное, написать Мун Дира. Удивились?
Тогда послушайте.

- Встретимся в Мундире, - услышала она в телефонной трубке.
- Где, где?
- В Мундире.
- Новый дресс-код?
- Да нет же, просто Мундир, и всё. Некогда объяснять. Скажешь любому таксисту: - В Мундир, - они там понимают без проблем.
В трубке уже слышались короткие гудки. И перезванивать было некогда – время поджимало. - Ну, в Мундир, так в Мундир, где наша не пропадала, - подумалоь ей.

Таксист, действительно, прекрасно понял, куда нужно было ехать. И вот уже она стоит перед входом в …

[Spoiler (click to open)]Перед собой она увидела изображение оленей. И тут её осенило:
- Так это же Moon Deer! А по-русски говоря, Лунный олень.
И за границей где-то, кажется, видела что-то подобное… Впрочем, предаваться воспоминаниям было некогда: делегация, с которой она работала, была уже на подходе, а ещё нужно было перепроверить последние детали.

Ресторан и вправду оказался неплохой. Все остались довольны, и те, то сидел на диете, и те, кто мечтал сытно пообедать. Так что Мундир не подкачал. Ещё бы, Мун Диир, всё-таки!








PS:
Да, нужно ещё упомянуть,что эта история вспомнилась, когда я увидела запись
Олени в кафе в блоге у zoosovet
.
Tags: lol, pun, ВЫВЕСКИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ, ЗАГАДКА, ЛИНГВИСТИКА, ПЕРЕВОД, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ТОПОНИМИКА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ФАУНА
Subscribe

Posts from This Journal “lol” Tag

  • DOOMED TO FAIL - ОБРЕЧЁНО НА ПРОВАЛ

    doom [duːm] – рок, судьба doomed [ duːmd] - обречённый (на смерть, страдания); обречённый на неудачу, провал…

  • НАСТОЯЩИЕ ПЬЯВКИ

    Мы урезаем продуктовые талоны сотням тысяч американских бедняков, потому что администрация Трампа не будет бездействовать, в то время, как…

  • ЩЕДРЫЙ БОНУС, или МИНУС = LESS!

    С вас $194.32, минус четыре цента за купон с бонусом. Кто из ‘проходивших’ в школе английский не знает, что слово less…

promo nemihail 19:00, вчера 82
Buy for 20 tokens
Заказчиков выступал никто иной, как российские спецслужбы. Это их почерк Фото: Яндекс Картинки (Киев) "Убийство Шеремета было совершено с целью дестабилизировать ситуацию". Всем желающим показали кадры с камеры видеонаблюдения, на которых запечатлены убийцы журналиста. Ими…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments