Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

'ЗА ЧЕСТЬ МУНДИРА'

Вернее, в данном случае, следовало бы, наверное, написать Мун Дира. Удивились?
Тогда послушайте.

- Встретимся в Мундире, - услышала она в телефонной трубке.
- Где, где?
- В Мундире.
- Новый дресс-код?
- Да нет же, просто Мундир, и всё. Некогда объяснять. Скажешь любому таксисту: - В Мундир, - они там понимают без проблем.
В трубке уже слышались короткие гудки. И перезванивать было некогда – время поджимало. - Ну, в Мундир, так в Мундир, где наша не пропадала, - подумалоь ей.

Таксист, действительно, прекрасно понял, куда нужно было ехать. И вот уже она стоит перед входом в …

[Spoiler (click to open)]Перед собой она увидела изображение оленей. И тут её осенило:
- Так это же Moon Deer! А по-русски говоря, Лунный олень.
И за границей где-то, кажется, видела что-то подобное… Впрочем, предаваться воспоминаниям было некогда: делегация, с которой она работала, была уже на подходе, а ещё нужно было перепроверить последние детали.

Ресторан и вправду оказался неплохой. Все остались довольны, и те, то сидел на диете, и те, кто мечтал сытно пообедать. Так что Мундир не подкачал. Ещё бы, Мун Диир, всё-таки!








PS:
Да, нужно ещё упомянуть,что эта история вспомнилась, когда я увидела запись
Олени в кафе в блоге у zoosovet
.
Tags: a world of words, lol, pun, ВЫВЕСКИ И ОБЪЯВЛЕНИЯ, ЗАГАДКА, ЛИНГВИСТИКА, ПЕРЕВОД, ТОПОНИМИКА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, ФАУНА
Subscribe

Posts from This Journal “lol” Tag

  • КНИГА - ЛУЧШИЙ ПОДАРОК?

    Хм... а как эта штука включается? ON-OFF Cartoon source

  • БОЙСКАУТЫ ЕМУ ПОМОГУТ

    В начале недели (24 июля) президент США Дональд Трамп произнёс речь на слёте бойскаутов. Он воспользовался случаем, чтобы выступить с рядом…

  • ВЕЛИЧАЙШИЕ КНИГИ, ЭТО КОТОРЫЕ?

    Какие книги на слуху у носителей американского варианта английского языка? Какие книги можно процитировать без того, чтобы вдаваться в подробные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments