Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ТАК МАКРОН ИЛИ МАСОН?

Опечатка ложь, да в ней может быть намёк.

Забавную, чтобы не сказать – показательную – опечатку допустило крупнейшей французское издание RFI (Radio France Internationale) – Международное французское радио.


Вот как написана фамилия нового президента Франции Эммануэля Макрона в расшифровке вечерней сводки радио-новостей от 14 мая:

[Spoiler (click to open)]

Emmanuel maçon a officiellement été investi ce dimanche. = В воскресенье Эммануэль масон был официально введён в должность.

Мало того, что фамилия президента написана со строчной буквы. Надо сказать, что с подачи американцев, это стало достаточно широко распространено в неформальной письменной речи, но, конечно же, не в новостных изданиях.

Так вдобавок  Макрона превратили в масона… или это утечка?  

maçon - каменщик; (франк)масон


Отметим два момента:

1) В аудио-записи, конечно же, звучит фамилия нового президента.

2) А опечатку не исправили и до сих пор…




Адрес опечатки здесь, здесь же можно послушать и саму новость.

Tags: #lol, ИЗУЧАЮЩИМ ФРАНЦУЗСКИЙ, ОПЕЧАТКИ, ФРАНЦИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ОПЕЧАТКИ” Tag

  • АШИПКА ВЫШЛА...

    С кем не бывает... КАРТЫ НА СТОЛ!

  • КАРТЫ НА СТОЛ!

    Эпиграф Г-жа Простакова (Правдину) . Да скажи ему, сделай милость, какая это наука-то (речь идёт о географии), он ее и расскажет. Правдин.…

  • НУ, КИНО! ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

    В программе телеканала UNIVERSAL опять стоит комедия ДЯДУШКА БАК. Как-то раз я её посмотрела, хотя и урывками. Сюжет в двух словах такой:…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments