– Дай мне перерыв! => Дай мне передохнуть!, => Кончай (говорить глупости)!
Идиома многозначна, но здесь упомянем только один её смысл, а именно: возмущение и протест. Например:
Ted said he was late because his grandmother was sick. His boss said, ‘Give me a break!’
Тед сказал, что он опоздал, потому что его бабушка заболела. Босс сказал: - Да ладно!
И вот ещё показательный пример:
‘ЖЕРТВА’
- Ни с одним политиком в истории не обращались хуже или более несправедливо.
- Я тебя умоляю! / Да брось! / Ну, ты скажешь, тоже! / Не валяй дуркака! / Придумал тоже! / С чего ты это взял?!/ Кончай ты это!/
[ПЕРВОИСТОЧНИК:]THE 'VICTIM ‘
- No politician in history has been treated worse or more unfairly.
- Oh, please, give me a break!
Карикатура отсюда:
Journal information