Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

СКАЖЕШЬ ТОЖЕ! => GIVE ME A BREAK!

Идиома Give me a break (а в разговорной речи и Gimme a break!)  в прямом смысле означает:
Дай мне перерыв! => Дай мне передохнуть!, => Кончай (говорить глупости)!


Идиома многозначна, но здесь упомянем только один её смысл, а именно: возмущение и протест. Например:

Ted said he was late because his grandmother was sick. His boss said, ‘Give me a break!’
Тед сказал, что он опоздал, потому что его бабушка заболела. Босс сказал: - Да ладно!

И вот ещё показательный пример:



ЖЕРТВА
- Ни с одним политиком в истории не обращались хуже или более несправедливо.
- Я тебя умоляю! / Да брось! / Ну, ты скажешь, тоже! / Не валяй дуркака! /  Придумал тоже! / С чего ты это взял?!/ Кончай ты это!/


[ПЕРВОИСТОЧНИК:]THE 'VICTIM ‘

- No politician  in history has been treated worse or  more unfairly.
- Oh,  please, give me a break!


Карикатура отсюда:












Tags: #colloquial speech, #lol, ИДИОМАТИКА, ИСТОРИЯ, КАРИКАТУРЫ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ, США, ФРАЗЕОЛОГИЯ, ЦИТАТА, ЮМОР
Subscribe

Posts from This Journal “ИДИОМАТИКА” Tag

promo fontyler november 8, 2015 19:09 36
Buy for 10 tokens
Уолт Уитман 1819 –1892 (72 года) Американский поэт, журналист, эссеист, гуманист. Основное произведение – сборник стихов Листья травы. Впервые изданная в 1855 году на деньги автора, книга пополнялась новыми стихами и публиковалась снова и снова, в ней поэт воспел…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments