Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

КОГДА БУКВА - ЭТО СЛОВО

Что написано в этой записке? Прежде всего скопируем текст как  он есть:
U R A GREAT WALL. I WANT A WALL LIKE U.
Дальше стоит подпись, но этим мы сегодня заниматься не будем, мы разберём сам текст.

Итак, что значат эти слова:
U R A GREAT WALL
догадались?

[РАЗГАДКА +]
U = you, потому что название буквы U звучит точно так же, как местоимение youты/вы
R =  (понятное дело) are
Ну, а A – это не буквенное обозначение слова, это просто старый-добрый неопределённый артикль a. Таким образом, мы имеем фразу:
You are a great wall.
Ты – великая/замечательная стена.

И теперь нам уже легко прочитать вторую фразу записки:
I want a wall like U => 
I want a wall like you.
Хочу такую же.
Буквенное сокращение слов в английском известно  не первый  год. Например, в ходу 4 U – for
you, что значит:
для тебя / для вас

Ну, а с развитием платных текстовых сообщений СМС и ограниченных по длине сообщений в Твиттере, буквенные сокращения обрели особенную популярность.


Этот текст - одна из версий того, что мог написать Дональд Трамп в записке, которую он, как считают некотрые, полжил в щель в Стене Плача, когда он, первым из действующиз президентов США, её посетил.  Оригинал  'записки' здесь.
Хохот, поднявшийся в сети по поводу этого события, лично у меня вызывает сожаление и недоумение. Тише себя надо вести рядом с религиозными святынями.








Tags: #alphabet, СИМВОЛЫ
Subscribe

Posts from This Journal “#alphabet” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments