Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

НОЯБРЬ...

Сегодня мы почитаем стихотворение Томаса Гуда Ноябрь - November.



No sun - no moon!
No morn - no noon -
No dawn - no dusk - no proper time of day.
No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member -
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds!




November!




November, Thomas Hood, 1844



А это мне подсказал Фонтайлер, он считает, что изучающим английский упрощённый вариант больше понравится:


No sun
No sky
No laugh
No cry
November

Но смеха нет
Но нет и слёз
Но неба нет
Но нет и грёз
Но солнца нет
Но неба нет
Но месяц ведь
Но-ябрь ...

Изрёк Фонтайлер, печально глядя в окно на серое небо.






Tags: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ВРЕМЯ, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, ЛИТЕРАТУРА, ПОЭЗИЯ, ПРИРОДА
Subscribe

Posts from This Journal “ЛИТЕРАТУРА” Tag

Buy for 20 tokens
Те кто постарше наверняка помнят всю неловкость момента, когда после распада СССР, представители бывших союзных республик: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении выступали в Альбервиле как единая сборная, под флагом олимпийского движения. Я тогда ещё не осознавал, что…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments