Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

CAPTAIN SKA: ВРАЛЬ 2017 - КТО ЖЕ ЭТО?

Сегодня мы послушаем наделавшую много шума песню LIAR - ВРАЛЬ. Это песня в стиле ска. Знаете такое слово? Вот, и я тоже, если честно.

Любители хоккея могут подумать, что  Captain SKA – это капитан СКА. Но в данном случае перед нами так называемый ложный друг переводчика, потому что мы имеем дело с названием музыкального ансамбля, вот они, полюбуйтесь:



И здесь ska – это музыкальный танцевальный стиль, родившийся на, что называется, просторах Ямайки.

[ЧИТАЙТЕ ДАЛЬШЕ!]Эта острая политическая песня, можно сказать, зонг, приурочена к предстоящим 8 июня досрочным Парламентским выборам в Великобритании. Песня вплетает отрывки из выступлений политика в ритм ska, вышучивает и опровергает их, так что не остаётся никакого сомнения в правоте характеристики, которую  Captain SKA даёт лидеру Тори – Терезе Мэй, а именно:  она – враль, ей нельзя верить.

Песня уже занимает третье место в последнем Официальном списке синглов и третье место в списке загружаемых песен на  iTunes. И это несмотря на то, что крупные радиостанции отказываются пускать clip в эфир. Нет, они его не банят, ведь это против свободы слова, но и не дают ходу, ведь редакционная политика требует от них быть  'непредвзятыми'.  Как сказал бы Гамлет: слова, слова, слова…





3. 7 million children currently live in poverty in the UK
By 2020 this number is predicted to rise by a further 1 million
(Theresa May:)
We have a mission to make Britain a country that works,
Not for the priveleged and not for the few, but for every one of our citizens.
And together, we the Conservative party, can build a better Britain


[READ AND LISTEN!]She's a liar liar
Ohhh
she's a liar liar
No you can't trust her
No no no noo

She's a liar liar
Ohhh
she's a liar liar
No you can't trust her
No no no noo


We all know politicians like telling lies
Big ones, little ones, porky pies
Saying they're strong, and stable, won't disguise
We're still being taken for a ride
Nurses going hungry, schools in decline
I don't recognize this broken country of mine
They're having a laugh, let's show them the door then
Cut the rich, not the poor

(Theresa May:)
I will be very clear that I think we need that period of time,
That stabiliy, to be able to deal with the issues that the country is facing.
I'm not going to be calling a snap election.

She's a liar liar
Ohhh
she's a liar liar
No you can't trust her
No no no noo

She's a liar liar
Ohhh
she's a liar liar
No you can't trust her
No no no noo

I want to have a government that
Doesn't think that fascism is where it's at
Whilst putting the mother of all bombs
Into tiny hands will go very wrong
I'm hoping for a future for my child
Where she can grow and feel inspired
Do everything in your power you can
People rising up is the only plan

(Theresa May:)
When future generations look back at this time,
They will judge us not only by the decision we made
But by what we made, of that decision
They will see that we shaped them a brighter future
They will know that we built them a better Britain

She's a liar liar
Ohhh
she's a liar liar
No you can't trust her
No no no noo

She's a liar liar
Ohhh
she's a liar liar
No you can't trust her
No no no noo

She's a liar liar
Ohhh
she's a liar liar
No you can't trust her
No no no noo

She's a liar liar
Ohhh
she's a liar liar
No you can't trust her
No no no noo


Schools CUT
NHS CUT (National Health Service)
SOCIAL CARE CUT
POLICE CUT
DISABILITY LIVING ALLOWANCE CUT

ON JUNE 8TH TORIES OUT
YOU CAN’T TRUST THERESA MAY



3,7 миллиона детей Великобритании в настоящее время живут в бедности 
К 2020 году их число, по прогнозам, вырастет ещё на миллион

Наша миссия – сделать Британию страной, которая работает хне на привилигиированных, не на немноги избранных, но на каждого из наших граждан.
И вместе c Консервативной партией, мы можем построить Британию, которая будет лучше.

[LYRICS - СЛОВА]Она враль, враль
Не верьте ей …

Мы знаем, политики любят делать лживые заявления,
Большая ложь, мелкая хитрость, ложь, ложь, ложь
 Заявляют, что они сильны, стабильны – нас не проведёшь
Нас водят за нос
Медсёстры недоедают, школы в упадке,
Я не узнаю эту надломленную страну
Они посмеиваются, укажем им на дверь
Сокращайте богатеев, не бедняков

(Тереза Мэй)
Я скажу совершенно прямо, что нам нужен период стабильности,
чтобы разобраться с проблемими, стоящими перед нашей страной.
Я не стану объявлять досрочные выборы

Она враль, враль
Не верьте ей …


Мне нужно правительство,
не причастное к фашизму,
правительство, которое
Не передаст мать всех бомб в крошечные ручонки
Я надеюсь на лучшее будущее для моего ребёнка,
Что она вырастет и почувствует вдохновение
Сделайте всё, что в вашей власти,
Люди, единственный выход – это подняться

Тереза Мэй
Когда будущие поколения оглянутся на наше время,
Они будут судить о нас не только по решениям, которые мы принимаем,
Но и как мы претворяем их в жизнь
Они поймут, что мы формируем для них более светлое будущее
Они поймут, что мы построили для них Британию, которая ещё лучше

Она враль, враль
Не верьте ей …

школы – под нож
Национальная система здравоохранения – под нож
соыциальная помощь – под нож
полиция – под нож
пособие по инвалидности – под нож
8 июня тори – долой
не верьте терезе мэй



Tags: pop music, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ, ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА, ПОЛИТИКА
Subscribe

Posts from This Journal “pop music” Tag

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments