Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

A THING OF BEAUTY


A thing of beauty is a joy forever.
John Keats

Эта строчка из стихотворения Джона Китса давно стала крылатой фразой в английском языке.

Если переводить её дословно, то можно сказать примерно так:

Вещь, которая прекрасна – это радость на все времена.

Некоторые переводят эти слова так:
Прекрасное пленяет навсегда.

А может быть, можно сказать и так:
Прекрасное доставит нескончаемую радость.


[ПОЛЮБУЙТЕСЬ!]












Tags: МОИ ФОТО, ПЕРЕВОД, ФЛОРА, ФОТОГРАФИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ФЛОРА” Tag

  • СМОРОДИНА - CURRANT

    Чёрная смородина уже в основном отошла. Остались оборыши. А красную смородину как раз сниать надо. currant ['kʌr(ə)nt] -…

  • РЯБИНА

    mountain ['mauntɪn] ash – рябина ( дерево ) ashberry ['æʃbərɪ] - рябина (ягода)

  • ПИОНЫ

    У нас в саду пионы ещё только распускаются. Лена Хорватова уже показывала московские улицы ( здесь), на которых бурно цветут пионы. А…

  • ПЕРО ЧЕСНОКА – УСПЕТЬ БЫ СОБРАТЬ

    Перо чеснока – это зелёные длинные листья, которые растут на поверхности земли из головки чеснока. Их, насколько я понимаю, мало кто…

  • ЧАЙ ИЗ ЛИСТЬЕВ ЧЁРНОЙ СМОРОДИНЫ – ВОЛШЕБНЫЙ НАПИТОК НА ВЕСЬ ГОД

    О полезных свойствах чёрной смородины знают, наверное, все и всё. Но не будем забывать и о листьях этого кустарника, которые тоже обладают массой…

  • ГВОЗДИКА - ЦВЕТОК И СИМВОЛ

    Светло-красная гвоздика символизирует восхищение тёмно-красная – любовь и привязанность. Белые гвоздики - это чистая любовь и удача, а с…

  • СИРЕНЬ “КНЯЗЬ ВОЛКОНСКИЙ”

    Сирень "Князь Волконский" выведена во французском ботаническом саду Кердало в 1995 году в результате работы Клода Бельона по…

  • СОЛНЕЧНЫЕ ЛУЧИКИ ИГРАЮТ В ЛЕПЕСТКАХ ТЮЛЬПАНОВ

    tulip ['t(j)uːlɪp] - тюльпан

  • СИРЕНЬ ЦВЕТЁТ

    В одном саду На запад от Москвы Сирень цветет Каштан и сосны Пред Богом ставят свечи Луна на небосводе Нам песни юности поёт.

Buy for 20 tokens
Те кто постарше наверняка помнят всю неловкость момента, когда после распада СССР, представители бывших союзных республик: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении выступали в Альбервиле как единая сборная, под флагом олимпийского движения. Я тогда ещё не осознавал, что…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments