Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

A THING OF BEAUTY


A thing of beauty is a joy forever.
John Keats

Эта строчка из стихотворения Джона Китса давно стала крылатой фразой в английском языке.

Если переводить её дословно, то можно сказать примерно так:

Вещь, которая прекрасна – это радость на все времена.

Некоторые переводят эти слова так:
Прекрасное пленяет навсегда.

А может быть, можно сказать и так:
Прекрасное доставит нескончаемую радость.


[ПОЛЮБУЙТЕСЬ!]












Tags: МОИ ФОТО, ПЕРЕВОД, ФЛОРА, ФОТОГРАФИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ФЛОРА” Tag

  • ПРИМУЛЫ

    На подоконнике прибавление - примулы. А когда сойдёт снег, их можно будет высадить на клумбу в саду. Я рада, что цветы не срезаны, но останутся…

  • ПРЕДВКУШЕНИЕ ЛЕТА - ПИОН

    Цветы мои! Не всякий мог Узнать, что сердцем я продрог, Не всякий этот холод в нем Мог растопить своим огнем . Сергей Есенин

  • ВОСПОМИНАНИЯ О ЛЕТЕ

    Всю красоту цветка Осмыслишь, лишь Только он уйдёт под снег.

  • А ПАУЧКА УВИДЕЛИ?

    Совсем недавно в саду ещё цвела прекрасная роза. Теперь же всё укрыто снегом. Снег чистый, мягкий и белоснежный как оренбургский платок. И…

  • ПОСЛЕДНИЕ ЦВЕТЫ УХОДЯЩЕГО ЛЕТА: РОЗА

  • НАШИ ГРУШИ

    pear [ pɛəʳ ] - груша В позапрошлом году посадили мы новые саженцы. А уже в этом груша дала обильный урожай, пришлось даже ставить…

  • ГОРТЕНЗИИ ЦВЕТУТ!

    Осень уже, кажется, окончательно вступила в свои права. На улице прохладно и сыро. Низкие серые облака, надёжно прячущие солнце, постоянно грозят…

  • ГРИБЫ НАШЕГО САДА И... СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

    Если бы да кабы в саду росли грибы! Вот они и выросли! Чудесно! Съедобные ли это грибы - не знаю. Раньше здесь рядом жила баба Дуся, мы к ней…

  • БОДРОГО ДНЯ, ДРУЗЬЯ!

    Лимонник - прекрасное подспорье, особенно, когда начинаешь ощущать упадок сил. Лимонник прекрасно растёт в Подмосковном саду. Вот и у нас…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments