Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

CRY WOLF - ПОДНИМАТЬ ЛОЖНУЮ ТРЕВОГУ

В английском языке есть идиома -  to cry wolf – поднимать ложную тревогу. Её истоком является басня Эзопа про Пастуха-шутника.

Вот она в переводе Л.Н. Толстого
ЛГУН (басня)
Мальчик стерег овец и, будто увидав волка, стал звать: «Помогите, волк! волк!» Мужики прибежали и видят: неправда. Как сделал он так и два и три раза, случилось — и вправду набежал волк. Мальчик стал кричать: «Сюда, сюда скорей, волк!» Мужики подумали, что опять по-всегдашнему обманывает, — не послушали его. Волк видит, бояться нечего: на просторе перерезал все стадо.

Можно прочитать пересказ басни и на английском. Вот облегчённый вариант:

[THE BOY WHO CRIED WOLF]
The Boy Who Cried Wolf

There once was a shepherd boy who was watching the village sheep. To get some fun he cried, "Wolf! Wolf! The Wolf is chasing the sheep!"
The villagers came running to help the boy drive the wolf away. And the boy laughed when he saw their angry faces.

"Don't cry 'wolf', shepherd boy," said the villagers, "when there's no wolf!"
Later, the boy cried again, "Wolf! Wolf! The wolf is chasing the sheep!" The villagers came running again to help him drive the wolf away.
Later, he saw a real wolf near the sheep. He cried out as loudly as he could, "Wolf! Wolf!"
But the villagers thought he was trying to fool them again, and so they didn't come.
At sunset, when the shepherd boy didn't return to the village with their sheep, the villagers went looking for him. The boy said: - I cried out, "Wolf!" Why didn't you come?"
"Nobody believes a liar...even when he is telling the truth!" - replied an old man.

В последнее время идиома to cry wolf - поднимать ложную тревогу обретает особую частотность в связи с призывами в американской прессе прекратить нагнетать страхи по поводу так называемой российской угрозы.

Иллюстрации: Scott Gustafson



Tags: ИДИОМАТИКА, РАССКАЗЫ О СЛОВАХ, ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments