Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

RIGHT AS RAIN - ЗДОРОВ КАК БЫК

Если перевести эту идиому дословно, то получится либо правильный как дождь, либо прямой как дождь.

Ну что же, прямой как дождь – в этом что-то есть, ведь дождь не всегда по косой хлещет, нередко падает с небес отвесно, по прямой.



Впрочем, слово rain - дождь в этой идиоме не сразу появилось.  Поначалу там чего только не было – и треножник (trivet), и монетка - девятипенсовик (ninepence).


Но выражение right as rain выиграло “сражение”, скорее всего

[БЛАГОДАРЯ...]
благодаря своему благозвучию, создаваемому аллитерацией (повторением одного и того же звука) [r – r]: right as rain.


Давайте посмотрим примеры употребления этой идиомы.

Take some aspirin and go to bed. In the morning you will be right as rain. = Прими аспирин и иди спать, утром будешь как огручик.

If he takes his medication, he will be right as rain in a couple of days = he will be perfectly healthy, fit and well.
Будет лекарство принимать - день-другой, и всё как рукой снимет.



Совершенно здорова, всё в порядке
Ну что, сделаем? Да так, что комар носа не подточит!


- Как вы сегодня, ваше величество?
- ...
А вот здесь мы видим пример того, когда близкие по звучанию слова означают совершенно разные вещи. Ведь в ответе короля не дождь... вернее, не rain, но reign. Слово reign - правление, верховная власть,  царствование - звучит совершенно так же, как и слово rain - дождь!
Как же понимать слова короля?

-В королевстве всё спокойно/ Правлю правильно. / Король горы. / ...

Предлагайте и свои варианты!

И в заключение посмотрим это небольшое видео, подготовленное на сайте VOA (Голос Америки).




Tags: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ИДИОМАТИКА, ФРАЗЕОЛОГИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ИДИОМАТИКА” Tag

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments