Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Я ПРОСЛУШАЛА ВОПРОС, НО НЕ ХОЧУ СОЗНАТЬСЯ

В жизни нередко случается, что мы прослушали, пропустили слова собеседника мимо ушей. Как быть?
Самый простой вариант – сказать:
- Sorry?
Достоинство этой реплики в том, что вы не нарушаете динамику разговора. И помимо всего прочего она самая простая из возможных, если не считать безмолвный непонимающий взгляд, обращённый на собеседника.

А если, скажем, вам задали вопрос, но вы его не поняли, не запомнили, или же просто нужно время на обдумывание? Что тогда?
Вот один из вариантов.


Um... Uh... … You know, actuallyWhat was the question, again?

[ПОНЯТНО И БЕЗ ПЕРЕВОДА, НЕТ?]
Э… Знаете ли… а всё-таки… Повторите вопрос ещё раз.



Обратите внимание на то, что actually в данном контексте – это практически сорное слово, и оно, конечно же, не может переводится на русский как актуально. Словарь предлагает такие варианты:
actually ['ækʧuəlɪ]-
1) в действительности;
2) как ни странно, как ни удивительно

Если же мы хотим охарактеризовать нечто как актуальное, то нам нужно слово из следующего синонимического ряда:
pressing;
urgent;
vital;
of current importance

Обратите также внимание и на то, что говорящий (женщина, переспрашивающая вопрос) не считает нужным извиниться за то, что она затягивает время разговора и вынуждает собеседника повториться. Прямо скажем, в коммуникативном отношении, это своеобразный крепкий орешек* . Как правило же, в ремарке подобного рода можно ожидать ... опять-таки
- Sorry!
Но на этот раз с иным смыслом.

* Заметим, кстати, что крепкий орешек в данном случае – это никоим образом не Die Hard (название известного фильма), но tough cookie [tʌf ˈkʊkɪ].


Видео-отрывок почерпнут из сериала The Good Fight (сезон 2, эпизод 1)
Tags: communication, video-vocabulary, РЕЧЕВЫЕ ФОРМУЛЫ
Subscribe

Posts from This Journal “video-vocabulary” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments