Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ХАУ ДУ Ю ДУ?

Прочитала  в подборке свежих анекдотов у Лены Хорватовой eho_2013 :

Диалог в зарубежном фильме:
- How do you do?
- All right!
Голос переводчика за кадром:
- Как ты это делаешь?
- Одной правой!

И вспомнились некоторые другие шутки и переводческие перлы подобного  рода.

На приёме в советском посольстве даётся рекомендация:
- Нужно знать, хау мени пельмени и хау мач спотыкач.

Иностранец на приёме приветствует недоучившего английский сотрудника посольства:
- Хау ду ю ду?
И получает ответ:
- Дую, дую!


[ДАЛЬШЕ - БОЛЬШЕ!]Во время перестройки один новый русский говорит другому:
- Ю маст ми тен долларз.
Очевидно, он не знал, что английский глагол must - должен означает только 'морально обязан' и не способен передавать смысл материальной задолженности.

Странное дело, но во время перестройки грамотные переводчики почему-то сразу оказались не у дел, переводами занялись все, кому нужно было подзаработать, а существовавший ранее порядок работы, когда текст перевода вычитывался корректором и редактором, был утрачен. И пошло - поехало.

Помнится, по нашему телевидению показывали какой-то американский фильм, и в одном из эпизодов прозвучал перевод:
 - Майский день, майский день.
И это было бы не слишком далеко от истины, если бы в оригинале не было сказано:
- Mayday! Mayday!
А Mayday! - это - сигнал SOS! в отличие от собственно May day, который и является майским днём, и даже праздничным днём 1 мая, в отличие от просто a day in May - собственно майского дня.

Слушая и читая подобные переводческие перлы только и оставалось, что схватиться за голову с воплем:
- Mayday!



Tags: lol, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА” Tag

promo fontyler november 8, 2015 19:09 36
Buy for 10 tokens
Уолт Уитман 1819 –1892 (72 года) Американский поэт, журналист, эссеист, гуманист. Основное произведение – сборник стихов Листья травы. Впервые изданная в 1855 году на деньги автора, книга пополнялась новыми стихами и публиковалась снова и снова, в ней поэт воспел…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments