Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

TIT FOR TAT -> ЗЕРКАЛЬНЫЙ ОТВЕТ

tit for tat (tit-for-tat)
око за око, зуб за зуб

Neighbors tossing leaves over fence.


«I'm not going to Sid's funeral, he won't be coming to mine.»

[РАССТАВЬТЕ ПОДПИСИ!]Не пойду на похороны Сида – он же не явится на мои.
Соседи перебрасывают (друг другу) листья через заброр.


Выражение tit for tat мелькает сегодня в новостных лентах почти беспрестанно:
Russia expels 60 American diplomats as a tit-for-tat measure.
Зеркальный ответ: Россия высылает 60 американских дипломатов.

Обратите внимание на то, что в выражении "зеркальный отет" нет и намёка на мщение,
в отличие от того смысла, который передаётся словосочетанием tit fot tat.
И это радует - всё-таки Страстная пятница (по крайне мере на запад от России).

Tags: ИДИОМАТИКА, КАРИКАТУРЫ, ПОЛИТИКА, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ
Subscribe

Posts from This Journal “ИДИОМАТИКА” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments