А КАК ПРОХОДИТ ВАШЕ УТРО?

Posts from This Journal “ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА” Tag

• РУКИ ДОШЛИ И ДО ИДИОМ РУССКОГО ЯЗЫКА, НАКОНЕЦ-ТО

  Мы говорим: - Да вот никак руки не доходят заняться этим. / Да вот никак руки не дойдут. Это значит, что я никак не найду времени сделать…

• ОШИБКА ПРЕЗИДЕНТА: НА ЭТОТ РАЗ ПРОСТО ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКАЯ

  СЛОВО ДНЯ: slip - up [' sl ɪ p ʌ p ] - оплошность , ошибка , промах , просчёт faux pas [ˌfəu'pɑː] -…

• С ПИЛОТОМ ВСЁ В ПОРЯДКЕ

  - Замечательно, Моя дочь застрелила пилота. Вы так поняли эту фразу? - … to shoot the pilot, to… I mean, shoot the…