Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

TAKE MY HAND, PRECIOUS LORD! - Jim Reeves




When my way groweth drear
Когда станет не в радость, а в тягость мой путь
Precious Lord, linger near
Мой любимый Господь, Ты меня не забудь
When my light is almost gone

[GO ON READING]
И померкнет весь свет, что путь мой освещал
Hearmy cry, hearmy call
Ты услыши мой зов, Ты услыши мой плач
Hold my hand lest I fall
И держи мою длань, чтобы я не упал
Take my hand, precious Lord
Lead me on

Так веди же меня
Precious Lord, take my hand
Вот десница моя
Lead me on, let me stand
Удержи, (я молю) от паденья меня
I am tired, I'm weak, I am worn
Я поник и устал, я измотан и слаб,
Through the storm, through the night
Сквозь невзгоды и бури,
Сквозь всю тьму и весь страх

Lead me on to the light
Приведи меня к дому,
Рассей этот мрак

Take my hand, precious Lord

Lead me home


When my work is all done
And my race here is run

А когда завершу все труды
И пройду всесь свой путь

Let me see by the light

Thou hast shown
That fair city so bright

Дай увидеть мне свет что идёт от Тебя
Озаряя тот ярко сияющий град 


Where the lamp is the light

Где струится божественный свет из лампад

Take my hand, precious Lord
Lead me on

Precious Lord, take my hand
Lead me on, let me stand
I am tired, I'm weak, I am worn
Through the storm, through the night
Lead me on to the light
Take my hand, precious Lord
Lead me home



Обратите внимание на то, что в стихах употреблено несколько архаических форм слов –

groweth вместо grows

Thou [ðau]– Ты, вместо you– ты/вы

hast вместо has

[СЛОВАРИК]

  • precious['preʃəs]- драгоценный; дорогой; любимый


  • drear['drɪər] - унылый


  • linger near – задерживаться рядом с

Tags: jim reeves, МУЗЫКА, ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА, ХРИСТИАНСТВО
Subscribe

Posts from This Journal “МУЗЫКА” Tag

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments