Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

Так NUN или NONE?

Что общего между английскими словами nun и none?
nun [nʌn] – монахиня
none [nʌn] – нисколько; ни один из

Как мы видим, они произносятся совершенно одинаково: перед нами омофоны. В русском языке среди омофонов
код и кот
луг и лук
плод и плот.

[А ЧТО В АНГЛИЙСКОМ?]
В английском подобных слов тоже хватает:
dear deer милый сердцу - олень
knew new знал - новый
sea - see море - видеть
whole — hole целый - дыра.

Но вернёмся к нашим словам nun и none.

NUN.jpg

Сколько человек могут спастись, неукоснительно следуя доктрине Римско-Католической церкви?

Как вы осмыслите здесь слово [nʌn]?
Вам решать, сказано ли здесь, что спасётся только одна монахиня, или же, что не будет спасён никто…
Но грамматически, конечно же, ответом
  может являться только
none
никто.

Изображение, кстати сказать, почерпнуто со странички H George Tavakoli на G+.
Один из комментирующих остроумно заметил там, что
не спасётся никто, если не считать священника.

Признаться, в свете всех прогремевших скандалов в среде католического священничества, даже в этом трудно не усомниться. Но будем надеяться, что порядочных людей среди них найдётся по крайней мере больше одного.





Tags: ЗАГАДКА, ПЕРЕВОД, РЕЛИГИЯ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Posts from This Journal “РЕЛИГИЯ” Tag

promo fontyler july 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments