Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Так NUN или NONE?

Что общего между английскими словами nun и none?
nun [nʌn] – монахиня
none [nʌn] – нисколько; ни один из

Как мы видим, они произносятся совершенно одинаково: перед нами омофоны. В русском языке среди омофонов
код и кот
луг и лук
плод и плот.

[А ЧТО В АНГЛИЙСКОМ?]
В английском подобных слов тоже хватает:
dear deer милый сердцу - олень
knew new знал - новый
sea - see море - видеть
whole — hole целый - дыра.

Но вернёмся к нашим словам nun и none.

NUN.jpg

Сколько человек могут спастись, неукоснительно следуя доктрине Римско-Католической церкви?

Как вы осмыслите здесь слово [nʌn]?
Вам решать, сказано ли здесь, что спасётся только одна монахиня, или же, что не будет спасён никто…
Но грамматически, конечно же, ответом
  может являться только
none
никто.

Изображение, кстати сказать, почерпнуто со странички H George Tavakoli на G+.
Один из комментирующих остроумно заметил там, что
не спасётся никто, если не считать священника.

Признаться, в свете всех прогремевших скандалов в среде католического священничества, даже в этом трудно не усомниться. Но будем надеяться, что порядочных людей среди них найдётся по крайней мере больше одного.





Tags: ЗАГАДКА, ПЕРЕВОД, РЕЛИГИЯ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС
Subscribe

Posts from This Journal “РЕЛИГИЯ” Tag

  • ДЕНЬ ВСЕХ СВЯТЫХ?

    Сегодня 31 октября, день неоднозначный... Праздновать Хэллоуин или не праздновать – это индивидуальный выбор каждого человека, каждой…

  • O THEY TELL ME OF A HOME

  • IT CANNOT BE PUBLISHED

    A famous evangelist [ ɪˈvændʒəlɪst ] was speaking at two different churches in a large city in the same week. A reporter was present…

  • DOUBT (СОМНЕНИЕ) - ПРЕРВАННЫЙ УРОК

    Посмотрим отрывок из фильма Doubt (2008) – Сомнение. В нём играют великолепные актёры: Мерил Стрипп, Филипп Хоффман, Эми Адамс.…

  • Santa Maria de la mer - Mireille Mathieu

    МИРЕЙ МАТЬЁ ПРАЗДНУЕТ ЮБИЛЕЙ - 50 ЛЕТ НА СЦЕНЕ! La statue regarde la mer qui vagabonde Sous le bleu du ciel sans hiver au bout du monde…

  • ЗА ВСЁ ГОСПОДА БЛАГОДАРИ!

    Не будет преувеличением сказать, что любая из основных религий мира, и разумеется, Православие, учит принимать жизнь с благодарностью. И только…

  • ПТИЦА-ГРОМОВЕРЖЕЦ

    THUNDERBIRD ( произнёс мужчина, США ) (произнёс мужчина, Великобритания) За исключением доины последнего гласного звука, отличий…

  • ВЕЛИКИЙ ДУХ, Я - МАТЬ. Молитва американских индейцев

    ВЕЛИКИЙ ДУХ, Я – МАТЬ Произведение Линды Великий дух! Я – Мать. Я была создана Тобой, чтобы образ Твоей любви мог быть…

  • ЛЮДИ ЗВЕРИ

    В Сети то и дело наталкиваешься на фотографии монахов с тиграми из Храма Тигра в Тайланде. Туда приезжают туристы, и за 40-50 долларов…

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments