Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ВЫШВЫРНУТЬ ‘ПЛАН ЧЕКЕРС’

CHUCK CHEQUERS’ (Boris Johnson)

СЛОВО ДНЯ: to chuck


“This is the moment to chuck Checkers.”
- Пора вышвырнуть план Чекерс, - заявил Борис Джонсон.

to chuck [ʧʌk] – бросать, кидать, швырять;
выбрасывать, вышвыривать

EXAMPLES:

  1. I chucked a few things into a suitcase and left.

  2. Just go ahead and chuck out the batteries.

  3. Somebody in the crowd chucked a bottle onto the field.

  4. She took off her shoes and chucked them on the floor.


Экс-глава МИД Великобритании призвал отказаться от так называемого «Плана Чекерс».* 

Выразился Джонсон в характерной яркой, разговорной, запоминающейся манере, использовав созвучный Checkers* глагол to chuck, который конечно же стилистически не дотягивает до серьёзного стиля политического выступления, но сразу же превращается в броский мем.



*
В конце сентября премьер Великобритании Тереза Мэй представила "План Чекерс" по выходу Великобритании из Евросоюза. План назван так в честь загородной резиденции британского премьера, где он был согласован ранее.
План не устраивает никого, кроме самой Мэй и некоторых ее единомышленников



[РАССТАВЬТЕ В ПРАВИЛЬНОМ ПОРЯДКЕ]

  • Она сняла ботинки и бросила их на пол.

  • Я сунул какие-то шмотки в чемодан и уехал.

  • Кто-то из толпы швырнул на поле бутылку.

  • Да просто выкинь батарейки, и все дела.




PS:
Интересно заметить, что в ряде случаев Чекерс написано как CHECKERS, причём в самих оригинальных источниках.
Слово checkers ['ʧekəz] в английском обозначает шашки, настольную игру.
Резиденция же премьер министра Великобритании – это Chequers, и в ряде источников цитируемого мема Джонсона использовано именно это написание.


[Примеры употребления глагола to chuck отсюда:]https://www.ldoceonline.com/dictionary/chuck

Tags: checkers, chequers, chuck chequers, to chuck, video, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СОБЫТИЯ И НОВОСТИ, ЦИТАТА
Subscribe

Posts from This Journal “СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС” Tag

promo fontyler июль 26, 12:00 28
Buy for 10 tokens
Не самые сложные тексты на самые интересные темы - это, если вкратце, содержание сайта EnglishWord 101 . Предлагаю освежить в памяти биографии знаменитостей, узнать детали международных событий, побывать на месте природных катастроф, улыбнуться, глядя на показ последних моделей одежды,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments