Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

С ПИЛОТОМ ВСЁ В ПОРЯДКЕ



- Замечательно, Моя дочь застрелила пилота.

Вы так поняли эту фразу?

[А ЕЩЁ КАК МОЖНО ЕЁ ПОНЯТЬ?]


- … to shoot the pilot, to… I mean, shoot the film.

-  …снять пилотажный проект, я имею в виду, снять кино.

pilot['paɪlət] -
лётчик, пилот
тлв. «пилот», пилотный выпуск (первый, пробный выпуск программы, передачи)





Скриншоты из фильма The Meddler– в нашем прокате Надоеда.
Фильм я посмотрела по рекомендации Оли rider3099, см. запись Кино. И сериалы

Фильм, я бы сказаа, тихий, спокойный, повествует о взаимоотношениях в семье. Можно его рекомендовать изучающим английский - в фильме много разговорной речи, причём речь литературная, грамотная и чёткая, темп речи не слишком быстрый.

Конено, следует учитывать, что  это современное американское кино, и там есть свои моменты, которые я не рекомендовала бы к просмотру лицам до 21 года: в фильме показана свадьба двух lesbienne.

Tags: КИНО, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “КИНО” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments