Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

С ПИЛОТОМ ВСЁ В ПОРЯДКЕ



- Замечательно, Моя дочь застрелила пилота.

Вы так поняли эту фразу?

[А ЕЩЁ КАК МОЖНО ЕЁ ПОНЯТЬ?]


- … to shoot the pilot, to… I mean, shoot the film.

-  …снять пилотажный проект, я имею в виду, снять кино.

pilot['paɪlət] -
лётчик, пилот
тлв. «пилот», пилотный выпуск (первый, пробный выпуск программы, передачи)





Скриншоты из фильма The Meddler– в нашем прокате Надоеда.
Фильм я посмотрела по рекомендации Оли rider3099, см. запись Кино. И сериалы

Фильм, я бы сказаа, тихий, спокойный, повествует о взаимоотношениях в семье. Можно его рекомендовать изучающим английский - в фильме много разговорной речи, причём речь литературная, грамотная и чёткая, темп речи не слишком быстрый.

Конено, следует учитывать, что  это современное американское кино, и там есть свои моменты, которые я не рекомендовала бы к просмотру лицам до 21 года: в фильме показана свадьба двух lesbienne.

Tags: КИНО, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “КИНО” Tag

  • МЭЙ УЭСТ (17 АВГУСТА 1893 – 22 НОЯБРЯ 1980)

    Мэй Уэст (17 августа 1893 — 22 ноября 1980) 'Из двух зол я всегда выбираю то, которое я ещё не пробовала'. Актриса,…

  • ФРАНЦУЗЫ - ДРУЗЬЯ? АНГЛИЙСКИЙ ВЗГЛЯД

    Кадр из фильма Elizabeth I (2005) – Елизавета I Я полагаю, французов нужно держать лишь в качестве знакомых, не переходя на дружбу.

  • НЕ СОТВОРИ ЗЛА - SNOWFALL (СНЕГОПАД, 2017)

    1980-е. В Центральной Америке нарастает национально-освободительное движение. Может ли с этим смириться дядя Сэм? Странный вопрос, конечно же нет.…

  • РЕЗЕРВАЦИЯ? иль БРОНЬ? МОЖНО ЛИ ИХ СПУТАТЬ?

    reservation [ˌrezə'veɪʃ(ə)n] – бронь ; резервация ( для индейцев ) - Welcome to Kehoe Chateau…

  • FIRE TWISTER (2015) - АДСКИЙ СМЕРЧ

    Фильм такого рода стоит посмотреть ради разговорного языка. В силу особенностей менталитета и из-за динамики сюжета (action всё-таки), у…

  • CHERNOBYL (2019)

    Об этом мини-сериале сказано уже немало, а я посмотрела только первую серию, полного впечатления не составила. Совершенно очевидно, что…

  • AQUAMAN (2018)

    Сей фильм ты можешь не смотреть Запомни клич лишь: Rise , Atlantis ! Восстань, Атлантида . Как мы знаем, неправильный глагол to…

  • STOCKHOLM (2018) – ОДНАЖДЫ В СТОКГОЛЬМЕ

    Stockholm (2018) Однажды в Стокгольме США, Канада В фильме рассказывается о реальном случае захвата заложников в 1973 году в…

  • ТРУДНО ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ, КОТОРЫМ ТЫ НЕ ВЛАДЕЕШЬ

    - Я пью за то, чтобы съесть хранителя черепа. [ГОВОРИТ НА ВАЛИРИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] - Я хочу съесть хранителя черепа. - Я хочу встретиться…

Buy for 20 tokens
Те кто постарше наверняка помнят всю неловкость момента, когда после распада СССР, представители бывших союзных республик: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении выступали в Альбервиле как единая сборная, под флагом олимпийского движения. Я тогда ещё не осознавал, что…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments