Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

CATCH 22 – УЛОВКА-22

СЛОВО ДНЯ:
CATCH 22
УЛОВКА-22

Catch22_First.jpg

Catch 22– роман американского сатирика Джозефа Хеллера.
Роман причисляют к наиболее выдающимся литературным произведениям ХХ столетия.

JH.jpg

Joseph Heller (Джозеф Хеллер)

Май 1923 - декабрь 1999

Сын бедных иммигрантов из России,
родился в Бруклине, Нью-Йорк.


[Spoiler (click to open)]


Само выражение Catch 22 стало крылатым, и оно до сих пор используется в политической терминологии для обозначения бюрократической глупости и тупости, погрязших во взаимоисключающих правилах и уложениях, которые всегда срабатывают против маленького человека, в угоду системе.

Joseph Heller.jpg
Joseph Heller was the son of poor Jewish parents from Russia.
He was born in Brooklyn, New York.

Catch 22_Cover.jpg

Catch 22_JH.jpg

Catch 22_Read it.jpg

В широкую продажу роман, впервые переведённый на русский язык в 1968 г. исключительно для военного руководства СССР, не поступал, а книгу на английском передавали из рук в руки, и было большой удачей её заполучить на несколько дней.

Наиболее известны 2 перевода романа на русский язык:
·      Перевод М. Виленского и В. Титова (издательство «Военгиз», 1968), названный «Уловка-22». Именно в этой версии в русский язык вошло выражение «catch-22», в английском языке ставшее идиомой.
·      Перевод А. Кистяковского (1988), названный «Поправка-22».


Tags: catch 22, joseph heller, ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОД, СССР, США, ЮМОР
Subscribe

Posts from This Journal “ЛИТЕРАТУРА” Tag

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments