Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

NUNCA - MAYANS MC INTRO SONG (ИЗ СЕРИАЛА КЛУБ БАЙКЕРОВ 'ПЛЕМЯ МАЙЯ')


Nunca - Mayans MC Intro Song (David Hidalgo & Los Refugi)


Слушаем титульную песню сериала Mayans MC,
являющегося продолжением сериала Сыны анархии (Sons of Anarchy).

Mayans MC =

The Mayans Motorcycle Club

КЛУБ БАЙКЕРОВ 'ПЛЕМЯ МАЙЯ'


Nunca– это испанское слово, оно значит никогда: never,
а в контексте данной песни -
never forget

не забывай никогда / никогда не забуду /…

Mother of exiles, the torch of hope
In the toss of the tempest, threw us medicine’s rope
But the brazen giant, within the stride
Blocks the golden door, to the U.S. of lies

Fuck your huddled masses
Scrub our floors, cut our grasses

[LYRICS][Chrous:]
I am a wolf, a wild cur
Cut from the pack, with blood on my fur
Every howl marks the dead
Cause a beaten dog
Never forgets


Broke our brown backs, chasing Mr White's dream
That Bill of Rights was just a pyramid scheme
We clawed to the middle, and pray for the end
“Don't let our children's children grow up to be them"

Fuck your pale seniority
Go build your walls
We own the majority

I am a wolf, a wild cur
Cut from the pack, with blood on my fur
Every howl marks the dead
Cause a beaten dog
Never forgets



Мать изгнанникам с факелом в руке
Превратность судьбы - и забрезжила надежда
Но хамоватый гигант блокирует вход
В Соединённые Штаты Лжи

[СЛОВА]Поимей этих покорных людишек
Пусть драят наши полы да стригут наши газоны

Я волк, я дикий пёс
Отбился от стаи
Моя шерсть вся в крови
Услышав вой – ищи труп
Битый пёс
Никогда не забудет

Надрывали спины в погоне за мечтой белого человека
Права человека – пустой обман
Мы пробились и теперь молимся, чтобы поскорее всё это закончилось
Только бы наши дети не выросли такими, как они

К чёрту ваше бледное превосходство
Стройте свои стены
За нами всё равно большинство

Я волк, я дикий пёс
Отбился от стаи
Моя шерсть вся в крови
Услышав вой – ищи труп
Битый пёс
Никогда не забудет



Мать изгнанникам с факелом в руке– это аллюзия на Статую Свободы


Tags: mayans mc, pop music, АУДИРОВАНИЕ, ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА
Subscribe

Posts from This Journal “pop music” Tag

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments