Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

ОШИБКА ПРЕЗИДЕНТА: НА ЭТОТ РАЗ ПРОСТО ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКАЯ

СЛОВО ДНЯ:


  • slip-up ['slɪpʌp] - оплошность, ошибка, промах, просчёт


  • faux pas [ˌfəu'pɑː] - ложный шаг


Эммануэль Макрон, президент Франции, отвечая на вопросы на английском языке, допустил ошибку, сказав, что если по Брекситу не удастся достичь договорённости, британцам понадобится виза для поездки во Францию.


[AND IN THE ORIGINAL:]

Mr Macron meant "start" but actually said "stop", aides say.

France's president mixed up his English when he said in error (by mistake) that UK visitors would need French visas if there was a no-deal Brexit, aides say.

Emmanuel Macron had meant to say that British people would not need visas in such circumstances.

The confusion came as Mr Macron was speaking to the media in English at the end of an EU summit in Brussels.

UK citizens currently enjoy visa-free travel in the EU, but that could change with Brexit. The UK is set to leave the 28-nation bloc on 29 March 2019.

(…)

His team now say it was a case of a "second language" slip-up, and that President Macron meant to say "we will not start visas for British people".





His team now say it was a case of a "second language" slip-up, and that President Macron meant to say "we will not start visas for British people".


Brexit: France's Macron makes English faux pas over visas
https://www.bbc.com/news/world-europe-45907657

Tags: faux pas, slip-up, РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Subscribe

Posts from This Journal “РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ” Tag

Buy for 20 tokens
Те кто постарше наверняка помнят всю неловкость момента, когда после распада СССР, представители бывших союзных республик: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении выступали в Альбервиле как единая сборная, под флагом олимпийского движения. Я тогда ещё не осознавал, что…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments