Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

Annette Funicello Lucky, Lucky, Lucky Me



Lucky, lucky, lucky me!
I'm a lucky son of a gun.
I sleep eight hours, I work eight hours,
That leaves eight hours for fun.


[LYRICS]Lucky, lucky, lucky me!
Even though I haven't a dime,
I laugh and play in a carefree way
And I have a heck of a time.


I smile at the sun and when daylight is done
Ev'ry evening is loaded with charms.
I wish on the moon, and I whistle a tune
And I wink at the boy in my arms.


Lucky, lucky, lucky me!
You can kiss your worries goodbye.
Life's a chuckle and Lady Luck'll
Make you as lucky as I


Lucky, lucky, lucky me!
I'm a lucky son of a gun.
I sleep eight hours, I work eight hours,
That leaves eight hours for fun.

Lucky, lucky, lucky me!
Even though I haven't a dime,
I laugh and play in a carefree way
And I have a heck of a time.

I smile at the sun and when daylight is done
Ev'ry evening is loaded with charms.
I wish on the moon, and I whistle a tune
And I wink at the boy in my arms.

Lucky, lucky, lucky me!
You can kiss your worries goodbye.
Life's a chuckle and Lady Luck'll
Make you as lucky as I





Ну, я и везунчик!
Прям-таки баловень судьбы
Работаю 8 часов, сплю 8 часов
И ещё остаётся 8 часов, чтобы повеселиться

[СЛОВА]Ну, я и везунчик!
И хотя за душой нет ни гроша,
Я смеюсь, беззаботно веселюсь
Чертовски-хорошо провожу время

Я улыбаюсь солнцу, а после заката
Вечер всегда наполняется очарованием
Я загадываю желание, глядя на луну
Я насвистываю песенку
И подмигиваю своему парню


Ну, я и везунчик!
Распрощайся с тревогами
Жизнь – это радость
И Госпожа Удача сделает тебя
Таким же везунчиком, как и я


Что касается выражения the son of a gun – в прямом смысле сын пушки/ружья/пистолета – это разговор отдельный, тут много трактовок. Сегодня остановимся только на одной – это эвфемизм, более приличное замещение выражения the son of a bitch… и без перевода, понятно, чей сын, а кто сомневается - достаточно вспомнить знаменитое Ай да Пушкин,..!
Впрочем,
the son of a gun может значить, в зависимости от ситуации или контекста: паршивец/обормот/охломон/старина/ ...


PS:
В последнее время на телевидениии звучит
задорная песенка Lucky me. Её приспособили что-то рекламировать... вроде бы, какой-то автомобиль, впрочем, это не важно: рекламу я пропускаю мимо ушей и никогда не запоминаю. А вот за то, что Lucky me напомнили - за это спасибо!



Tags: pop music, son of a gun, АУДИРОВАНИЕ, ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА
Subscribe

Posts from This Journal “pop music” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments