Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

ОШИБКА ПРЕЗИДЕНТА: ОПЕЧАТКИ ТРАМПА (так MASSAGE? или MESSAGE?)

Trump_Typos.jpg

В одном из своих многочисленных твиттов Дональд Трамп написал:
text massages– текстовые… массажи.
Совершенно очевидно, он имел в виду:

text messages– текстовые сообщения, СМС-ки.

massage['mæsɑːʒ] - массаж

message['mesɪʤ]- сообщение

Впрочем, у слова message (сообщение) есть ещё одно значение:

основная тема, идея, главная мысль, основная идея (книги, например).


Всего-то одна буква отличается massage – message, но она смыслоразличительная. А смысл не только в том, что message – это не massage, но в том, что опечатка может передавать какую-нибудь неожиданную мысль, например, о том, что в данный момент пишущий предпочёл бы заниматься не государственными делами, а отправиться в СПА на процедуры.


Ну, а основная идея данной записи проста:

выверяйте опечатки!




[ОПЕЧАТКА РАЗОБЛАЧЕНА ЗДЕСЬ:]
Опечатка подмечена и отмечена здесь:
https://www.huffingtonpost.com/entry/donald-trump-country-grammar-tweet-mocked_us_5bcae572e4b0d38b587863e8

Tags: message, trump, ОПЕЧАТКИ, РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ
Subscribe

Posts from This Journal “ОПЕЧАТКИ” Tag

  • БАБЧЕНКО – BABACHENKO – ОПЕЧАТКА ПОЧТИ ПО ФРЕЙДУ

    В статье, посвящённой чудесному воскресению из мертвых Аркадия Бабченко, его именуют не Babchenko, но Babachenko – Бабаченко. Опечатка…

  • ХОТЕЛ МАМУ ПОРАДОВАТЬ

    Спасибо, мама, за то, что я живу на свете ( за мою жизнь - в подстрочнике). Мысль правильная, конечно. Стоит ли превращать её в татуировку? Не…

  • КОГДА ПОЗНАНЬЕМ ЯЗЫКА НЕ БЛЕЩУТ...

    В предновогодней суете сделала снимок на телефон - то ли журнала, то ли рекламы на планшете, но собственно, это не столь важно. Поразило меня…

  • ТАК МАКРОН ИЛИ МАСОН?

    Опечатка ложь, да в ней может быть намёк. Забавную, чтобы не сказать – показательную – опечатку допустило крупнейшей французское…

  • АШИПКА ВЫШЛА...

    С кем не бывает... КАРТЫ НА СТОЛ!

  • КАРТЫ НА СТОЛ!

    ВМЕСТО ЭПИГРАФА: Г-жа Простакова (Правдину). Да скажи ему, сделай милость, какая это наука-то (речь идёт о географии), он ее и…

  • НУ, КИНО! ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

    В программе телеканала UNIVERSAL опять стоит комедия ДЯДУШКА БАК. Как-то раз я её посмотрела, хотя и урывками. Сюжет в двух словах такой:…

promo fontyler ноябрь 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments