Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Categories:

TROUBLE TOWN - JAKE BUGG (ГОРОД ЗЛОКЛЮЧЕНИЙ)


Jake Bugg - Trouble Town

Stuck in speed bump city
Where the only thing that's pretty
Is the thought of getting out
[LYRICS]
Stuck in speed bump city
Where the only thing that's pretty
Is the thought of getting out
There's a tower block overhead
All you've got's your benefits
And you're barely scraping by
In this trouble town

Troubles are found

In this trouble town

Words do get 'round

Kick the bottom make troubles flee

Smoke until our eyes would bleed

Sparkle pop the seed

Hear the sirens down the street

The kids get light on their feet

Or they'll be in the back seat

In this trouble town


Troubles are found


Sitting on the pavement

Boy you've missed your payment

And they're gonna find you soon

If there's a beating in the rain

If there's a little bit of pain, man

You're the one it happens to

If I talk of getting out
I only hear the laughter loud

It's gotten ugly at home

Somewhere there's a secret road

To take me far away I know

But til then I am hollow

In this trouble town

Troubles are found

In this trouble town

Fools are found

Sitting on the pavement

Boy you've missed your payment

And they're gonna find you soon

If there's a beating in the street

If there's a feeling of defeat

You're the one it happens to

Stuck in speed bump city

Where the only thing that's pretty

Is the thought of getting out





Застрял я в этом городишке
с лежачими полицейскими на каждом шагу
Единственное, что радует -
Это надежда вырваться отсюда


[СЛОВА]Огромное здание высится над головой

Всё, что у тебя есть за душой - это пособие
И ты едва сводишь концы с концами
В городе злоключений
Злоключений хватает
И слова возвращаются бумерангом
Выбей дно, пусть злоключения уберутся вон
Кури, пока из глаз не станет сочиться кровь
Только притронулся к марихуане,
Уже слышатся сирены мчащихся по улице машин
Ребята моментально делают ноги,
А то окажутся на заднем сидении
В этом городе злоключений
Злоключений хватает
Сидишь на тротуаре,
Ну, дела, ты пропустил платеж
И эти скоро до тебя доберутся
Если дождь сечёт
Если больно,
То это происходит с тобой, только с тобой
Я завожу разговор о том, что надо бы отсюда выбираться
И слышу только смех в ответ
Дома просто ад
Но где-то же есть потайная дорога,
Которая уведёт меня далеко отсюда
А до того я совершенно опустошён
В этом городе злоключений
Злоключений хватает
В городе злоключений
Дураков хватает

Сидишь на тротуаре,
Ну, дела, ты пропустил платеж
И скоро эти до тебя доберутся
Если кого-то избивают на улице,
Если возникает ощущение поражения,
Это происходит с тобой
Застрял я в этом городишке

С лежачими полицейскими на каждом шагу

Единственное, что радует
Это надежда вырваться отсюда




Trouble Town - это титульная песня британского полицейского сериала Happy Valley Счастливая долина, но в сериале звучит лишь одни фрагмент песни.




Сериал Happy Valley интересен с языковой точки зрения – в нём звучит йоркширский, северный, диалект английского языка, и в этом отношении сериал может быть полезен изучающим и совершенствующим навыки владения английским языком, и особенно аудирования.
Помимо всего прочего сериал изобилует чисто английским сленгом, который существенно отличается от американского.


Tags: pop music, АУДИРОВАНИЕ, КИНО, ПЕРЕВОД ФОНТАЙЛЕРА
Subscribe

Posts from This Journal “КИНО” Tag

  • МЭЙ УЭСТ (17 АВГУСТА 1893 – 22 НОЯБРЯ 1980)

    Мэй Уэст (17 августа 1893 — 22 ноября 1980) 'Из двух зол я всегда выбираю то, которое я ещё не пробовала'. Актриса,…

  • ФРАНЦУЗЫ - ДРУЗЬЯ? АНГЛИЙСКИЙ ВЗГЛЯД

    Кадр из фильма Elizabeth I (2005) – Елизавета I Я полагаю, французов нужно держать лишь в качестве знакомых, не переходя на дружбу.

  • НЕ СОТВОРИ ЗЛА - SNOWFALL (СНЕГОПАД, 2017)

    1980-е. В Центральной Америке нарастает национально-освободительное движение. Может ли с этим смириться дядя Сэм? Странный вопрос, конечно же нет.…

  • РЕЗЕРВАЦИЯ? иль БРОНЬ? МОЖНО ЛИ ИХ СПУТАТЬ?

    reservation [ˌrezə'veɪʃ(ə)n] – бронь ; резервация ( для индейцев ) - Welcome to Kehoe Chateau…

  • FIRE TWISTER (2015) - АДСКИЙ СМЕРЧ

    Фильм такого рода стоит посмотреть ради разговорного языка. В силу особенностей менталитета и из-за динамики сюжета (action всё-таки), у…

  • CHERNOBYL (2019)

    Об этом мини-сериале сказано уже немало, а я посмотрела только первую серию, полного впечатления не составила. Совершенно очевидно, что…

  • AQUAMAN (2018)

    Сей фильм ты можешь не смотреть Запомни клич лишь: Rise , Atlantis ! Восстань, Атлантида . Как мы знаем, неправильный глагол to…

  • STOCKHOLM (2018) – ОДНАЖДЫ В СТОКГОЛЬМЕ

    Stockholm (2018) Однажды в Стокгольме США, Канада В фильме рассказывается о реальном случае захвата заложников в 1973 году в…

  • ТРУДНО ГОВОРИТЬ НА ЯЗЫКЕ, КОТОРЫМ ТЫ НЕ ВЛАДЕЕШЬ

    - Я пью за то, чтобы съесть хранителя черепа. [ГОВОРИТ НА ВАЛИРИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] - Я хочу съесть хранителя черепа. - Я хочу встретиться…

Buy for 20 tokens
Те кто постарше наверняка помнят всю неловкость момента, когда после распада СССР, представители бывших союзных республик: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана и Армении выступали в Альбервиле как единая сборная, под флагом олимпийского движения. Я тогда ещё не осознавал, что…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment