to joke– шутить; подшучивать
Примеры:
Are you joking? – Ты шутишь?
I am not joking. – Я не шучу.
I am not joking. – Я не шучу.
Произносим правильно:
No joke! может иметь разные смыслы, в зависимости от контекста или ситуации.
Например:
Иду я по улице и вдруг вижу, что на противоположной стороне улицы стоит живой слон! No joke!= Правда! / Честно!
Другой пример:
Pneumonia[njuː'məunɪə] is no joke.
Воспаление лёгких – это серьёзно.
А в следующей фразе подчёркивается, что дело это неприятное:
Two hours on a bus is no joke, is it? =
Два часа в автобусе – до шуток ли тут?
[ЕЩЁ ПРИМЕРЫ!]Примеры:
Что? Ты шутишь?
Прочто шучу!
Очевидно, это (была) шутка.
obviously ['ɔbvɪəslɪ]-
ясно, очевидно, понятно
Some of the sources:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/no-joke
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=no%20joke
https://www.ldoceonline.com/dictionary/something-is-no-joke
Аудио с сайта Forvo
Наряду со словом joke/joking употребляется слово kidding, о нём речь пойдёт в следующем выпуске рубрики СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, не пропустите!
Journal information