paradise ['pærədaɪs] - рай
Сегодня поэма Джона Мильтона Потерянный Рай вспомнилась в связи с трагическими событиями в американской Калифорнии, где дотла сгорел город Paradise = Рай.
A licence plate of a local car lies in a pile of ashes
Номерной знак местной автомашины в горе пепла
PS:
Поэма Джона Мильтона Потерянный рай, изданная в 1667 году, повествовала об изгнании Адама и Евы из Рая, о борьбе Неба и ада.
Поэма переведена на многие языки мира, неоднократно переводилась и на русский, и была напечатана на русском в 1780 г.
Обложка первого издания «Потерянного рая» Джона Мильтона, 1668 год
Гюстав Доре. Рафаил беседует с Адамом и Евой.
Гюстав Доре. Война в Небесах 
Современная обложка как бы напоминает о языках пламени ада...
Journal information