Камера видео-наблюдения зафиксировала момент, когда почтальон швырнул коробки на крыльцо дома в Техасе и в ужасе бежал. Но тому были веские основания – крыльцо облюбовал опоссум. Опоссум был явно не в духе.
[IN THE ORIGINAL]
Angry possum sends deliveryman running in terror
A deliveryman was caught on camera throwing packages onto a porch in Texas and running away. When the homeowner reviewed footage of the incident, however, they discovered a valid reason for the behavior. It turns out an angry possum was hanging out on the porch and caught the worker by surprise.
November 13, 2018
https://nypost.com/video/angry-possum-sends-deliveryman-running-in-terror/
СЛОВАРИК:
possum ['pɔsəm] - опоссум
homeowner ['həʊmˌəʊnə] - домовладелец
deliveryman - разносчик (заказов из магазина)
porch [pɔːʧ] - крыльцо, подъезд
Обратите внимание на одну грамматическую особенность этого текста:
When the homeowner reviewed footage of the incident, however, they discovered a valid reason for the behavior.
Здесь имя существительное homeowner, стоящее в единственном числе, далее в тексте замещается местоимением во множественном числе: they. Почему? Догадались?
Ответ под катом.
Но сначала попытайтесь самостоятельно разгадать эту загадку.
[THEY - ВООБЩЕ-ТО ОЗНАЧАЕТ ОНИ]
Мы не знаем, кто является домовладельцем – мужчина или женщина, поэтому вместо he - он, местоимения, которое ещё недавно употреблялось в подобных случаях, теперь употребляется местоимение во множественном числе – they - наверное, так никому не обидно.
Journal information