Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

СТРАШНЕЕ ОПОССУМА ЗВЕРЯ НЕТ!



Камера видео-наблюдения зафиксировала момент, когда почтальон швырнул коробки на крыльцо дома в Техасе и в ужасе бежал. Но тому были веские основания – крыльцо облюбовал опоссум. Опоссум был явно не в духе.


[IN THE ORIGINAL]


Angry possum sends deliveryman running in terror

A deliveryman was caught on camera throwing packages onto a porch in Texas and running away. When the homeowner reviewed footage of the incident, however, they discovered a valid reason for the behavior. It turns out an angry possum was hanging out on the porch and caught the worker by surprise.

November 13, 2018

https://nypost.com/video/angry-possum-sends-deliveryman-running-in-terror/




СЛОВАРИК:

possum ['pɔsəm] - опоссум

homeowner ['həʊmˌəʊnə] - домовладелец

deliveryman - разносчик (заказов из магазина)
porch [pɔːʧ] - крыльцо, подъезд



Обратите внимание на одну грамматическую особенность этого текста:

When the homeowner reviewed footage of the incident, however, they discovered a valid reason for the behavior.

Здесь имя существительное homeowner, стоящее в единственном числе, далее в тексте замещается местоимением во множественном числе: they. Почему? Догадались?
Ответ под катом.
Но сначала попытайтесь самостоятельно разгадать эту
загадку.

[THEY - ВООБЩЕ-ТО ОЗНАЧАЕТ ОНИ]
Мы не знаем, кто является домовладельцем – мужчина или женщина, поэтому вместо he - он, местоимения, которое ещё недавно употреблялось в подобных случаях, теперь употребляется местоимение во множественном числе – they - наверное, так никому не обидно.





Tags: they, ГРАММАТИКА, ПРОИСШЕСТВИЯ, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, СПОСОБНОСТИ ЖИВОТНЫХ, США, ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ТЕКСТ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ОБСУЖДЕНИЯ” Tag

promo fontyler april 10, 13:42 4
Buy for 10 tokens
Что мы читаем на этой гифке? - R U talking to me? - Love this guy. Вторая строчка (вторая реплика того же персонажа) Love this guy затруднений не вызывает. Мне нравится этот парень А что такое R, U и 2? R - сокращённо are - так же точно звучит и название буквы R…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments