Произносим правильно:
[KID - ЭТО...]
kid [kɪd] – козлёнок; разг. ребёнок, малыш
to kid - дурачить, разыгрывать; подшучивать, подтрунивать
Kidding! и Joking! имеют практически один и тот же смысл.
Joking– Шучу!
Kidding! – Шучу! Подтруниваю!
Joking– Шучу!
Kidding! – Шучу! Подтруниваю!
Just kidding!– Просто подшучиваю/ Шучу!
может быть сказано, чтобы, например, смягчить оскорбительную ремарку:
может быть сказано, чтобы, например, смягчить оскорбительную ремарку:
"Bob, you're such an idiot!" - Боб, ты просто идиот.
"What?" – Что?
"Just kidding!" - Да шучу я!
"Oh, ok." _ А, ну ладно.
Но на самом деле оскорбительный смысл первой ремарки слловами Just kidding! не устраняется, хотя в коммуникативном отношении эффект смягчения всё-таки достигается.
Journal information