Ирина (fontyler) wrote,
Ирина
fontyler

Category:

СУМАСШЕДШИЙ БАНАН?!

brexitbananas.jpg
Brexit?
That’s bananas

И что бы это значило?
То есть, если перевести это напрямую, то получается, что Брексит - это бананы...

Ищем слово banana по словарю... и ничего нового для себя там не находим:


banana - это банан, имя существительное; а также
банановый - имя прилагательное, как в
банановой республике,
но это последнее значение нам тут явно не подходит.

В общем, дело ясное, что дело тёмное. Нужно продолжать поиски.

Ну что
же, посмотрим, нет ли у слова banana и  какого-то разговорного, сниженного, жаргонного значения.

Bingo! Есть! Слово banana может значить  ... просто с ума сойти:
crazy! - сумасшедший, психованный

Итак, That's bananas! - это английская идиома.
И означать она может, в зависимости от контекста, например:


Это сумасшедшая идея/мысль.
безумная/
глупая/
дикая/
жуткая/
шальная

Это безумный план.
Это идиотскя затея.
Глупо!
Спятил(а)?
Рехнулся?/Рехнулась?
...


banana [bə'nɑːnə] - банан; банановый
banana republic - банановая республика


PS:
И напоследок должна предупредить: берегитесь бананов, они могут быть опасны.
Но об этом в следующем выпуске нашей рубрики ВЕСТНИК ФРАЗЕОЛОГИИ И ИДИОМАТИКИ.




О бананах мы уже говорили:
А ТЫ ГОТОВ ПОДУРАЧИТЬСЯ?

Tags: banana, ИДИОМАТИКА, СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС, ФРАЗЕОЛОГИЯ
Subscribe

Posts from This Journal “ФРАЗЕОЛОГИЯ” Tag

promo fontyler november 21, 2015 09:43 4
Buy for 10 tokens
МИШЕЛЬ САРДУ Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ Так , что побледнеет маркиз де Сад Так , что покраснеют путаны на панелях Так , что эхо будет повторять лишь мольбы о пощаде Так , что задрожат стены Иерихона ​* Je Vais t'Aimer…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments